1
00:00:02,536 --> 00:00:52,117
---Muhal---

2
00:01:45,085 --> 00:01:46,668
¿Por qué fumas?

3
00:01:48,002 --> 00:01:49,818
¿Me estás tomando el pelo?
Apágalo.

4
00:01:51,085 --> 00:01:52,201
¿Es ahora el momento?

5
00:01:56,085 --> 00:01:57,718
¿Tú también bebes?

6
00:01:57,819 --> 00:01:59,568
- Mírame.
- Algunos tragos.

7
00:01:59,735 --> 00:02:01,618
- ¿Estás loco?
- Basta.

8
00:02:03,702 --> 00:02:04,668
¿Qué está sucediendo?

9
00:02:08,202 --> 00:02:09,451
Ven aquí.

10
00:02:10,419 --> 00:02:11,451
Ven aquí.

11
00:02:12,252 --> 00:02:13,784
Cuando entramos, Kiki...

12
00:02:14,752 --> 00:02:15,951
...tú quédate en el auto.

13
00:02:16,119 --> 00:02:18,434
- ¿Qué estás diciendo?
- Mira, esto es importante.

14
00:02:18,619 --> 00:02:20,068
Esto es importante.

15
00:02:20,335 --> 00:02:23,084
Tú quédate en el coche.
Sin defensa, no hay victoria.

16
00:02:23,252 --> 00:02:26,751
soy como un tonto
Yo me quedo atrás.

17
00:02:26,919 --> 00:02:28,184
Yo también voy...

18
00:02:28,352 --> 00:02:29,501
¡Haz lo que te digo!

19
00:02:29,669 --> 00:02:31,334
Haz lo que te digo.

20
00:02:46,934 --> 00:02:48,573
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

21
00:04:01,715 --> 00:04:03,102
Quédate aquí.

22
00:05:43,400 --> 00:05:50,067
CORAZONES AGOTANDO

23
00:06:06,256 --> 00:06:07,372
Detente.

24
00:06:11,006 --> 00:06:11,972
¡Detener!

25
00:06:14,556 --> 00:06:15,622
¡Es suficiente!

26
00:06:15,789 --> 00:06:17,172
¡No pararé, vete a la mierda!

27
00:06:17,891 --> 00:06:19,483
¡Hijo de puta!

28
00:06:19,976 --> 00:06:21,905
Oye, oye,
¡Es a mí a quien estás maldiciendo!

29
00:06:22,089 --> 00:06:24,505
¡Deja de correr como loco!

30
00:06:25,256 --> 00:06:26,372
¡Basta!

31
00:06:27,256 --> 00:06:28,705
¡Detén esa maldita cosa!

32
00:06:28,889 --> 00:06:30,338
¡Estoy harto de él!

33
00:06:30,756 --> 00:06:32,888
¡Deja de gritar!
¿Escuchaste?

34
00:06:33,056 --> 00:06:34,788
¿Qué diablos estás haciendo?

35
00:06:35,956 --> 00:06:36,955
¡Voy a matarte!

36
00:06:37,139 --> 00:06:38,555
¡Daniel, ven aquí!

37
00:06:38,706 --> 00:06:40,055
Detente ahora.

38
00:06:40,973 --> 00:06:41,805
¡Abrir la puerta!

39
00:06:42,808 --> 00:06:44,605
que no me vencerás
Si lo juras.

40
00:06:44,852 --> 00:06:46,193
No juro por nada.

41
00:06:46,344 --> 00:06:47,472
¡Hambriento!

42
00:06:48,389 --> 00:06:49,805
¡Cálmate mi amor!

43
00:06:49,973 --> 00:06:51,505
No puedo hacer mi tarea.

44
00:06:53,256 --> 00:06:55,005
En serio, escucha...

45
00:06:55,873 --> 00:06:56,955
Está bien, sal.

46
00:06:58,423 --> 00:07:00,388
¡Clotaire me cabrea!

47
00:07:07,639 --> 00:07:09,222
¿Estoy intentando que rompas algo?

48
00:07:10,173 --> 00:07:11,622
La salsa sigue siendo excelente.

49
00:07:12,206 --> 00:07:13,755
- Sí.
- Un poco más.

50
00:07:15,206 --> 00:07:17,172
- Come solo.
- ¿Quieres el mío?

51
00:07:18,006 --> 00:07:20,388
- Ya comí.
- Las últimas cucharadas.

52
00:07:21,623 --> 00:07:23,088
¿Sabes lo que dice Stephanie?

53
00:07:23,373 --> 00:07:24,372
¿Quién es Stéphanie?

54
00:07:24,873 --> 00:07:26,205
La hija del hombre grande y calvo.

55
00:07:26,389 --> 00:07:29,722
Tienes muchos hijos y
Dice que puede beneficiarse de la ayuda.

56
00:07:31,089 --> 00:07:32,755
Llámalo perra estúpida
Di que lo es.

57
00:07:34,006 --> 00:07:35,088
Cuida tu idioma.

58
00:07:36,506 --> 00:07:37,905
Dile a tu amigo...

59
00:07:39,067 --> 00:07:40,933
...nuestros hijos
Son hijos del amor.

60
00:07:42,742 --> 00:07:44,783
Vaya,
¡Hijos del amor!

61
00:07:45,655 --> 00:07:48,877
¡Oye, cierra tu bocota!
Termina tu trabajo.

62
00:07:51,258 --> 00:07:53,338
- Sí, cállate.
- No te involucres.

63
00:07:53,792 --> 00:07:55,524
- Cierra el pico.
- No te metas, dijimos.

64
00:07:55,692 --> 00:07:57,974
¡Mira, mi jirafa está atrapada!

65
00:08:53,292 --> 00:08:54,491
¿Qué estás mirando?

66
00:08:55,742 --> 00:08:57,557
Al charco. es hermoso

67
00:08:59,108 --> 00:09:00,707
La belleza no tiene significado.

68
00:09:04,608 --> 00:09:07,059
Créeme, está vivo 
Si no te gusta nada...

69
00:09:07,247 --> 00:09:08,924
...nunca te decepcionarás.

70
00:09:58,492 --> 00:10:01,732
- Lo siento. ¿Te lastimé?
- Sí, papá.

71
00:10:01,947 --> 00:10:04,241
Exploración. Mi madre usó un cepillo.

72
00:10:08,408 --> 00:10:09,491
Cepillar.

73
00:10:10,325 --> 00:10:12,772
- Esto es todo, ¿no?
- Sí.

74
00:10:24,442 --> 00:10:26,921
- ¿Cómo te gustó?
- Sí.

75
00:10:30,658 --> 00:10:32,891
- ¿Quieres pizza?
- Sí.

76
00:10:37,103 --> 00:10:38,466
Lámina.

77
00:11:10,692 --> 00:11:12,991
<i>Estás paseando a Julieta por la playa</i>

78
00:11:15,375 --> 00:11:17,857
<i>Cuatro alas rojas en su espalda</i>

79
00:11:19,858 --> 00:11:22,541
<i>Lewis Carroll en cinta</i>

80
00:11:24,008 --> 00:11:27,091
<i>La canción de Alice está sonando</i>

81
00:11:28,042 --> 00:11:30,991
<i>Mami, margaritas
recogeremos</i>

82
00:11:32,542 --> 00:11:35,607
<i>En el país de las maravillas de Julieta</i>

83
00:11:37,175 --> 00:11:38,175
2 x 3?

84
00:11:38,215 --> 00:11:39,215
<i>6.</i>

85
00:11:40,982 --> 00:11:42,172
5 6?

86
00:11:43,125 --> 00:11:43,941
11.

87
00:11:44,542 --> 00:11:45,741
<i>Está bien. Ahora...</i>

88
00:11:45,958 --> 00:11:47,107
<i>¿6 x 5?</i>

89
00:11:47,509 --> 00:11:48,626
30.

90
00:11:51,208 --> 00:11:54,141
jaqueline, ahora
dime si funciona o no.

91
00:11:56,772 --> 00:11:58,024
No funciona.

92
00:11:58,025 --> 00:11:59,941
Maldita sea, ¿por qué no funciona?

93
00:11:59,972 --> 00:12:01,383
no funciona

94
00:12:01,408 --> 00:12:03,574
Sí, gracias. Te escuché.

95
00:12:03,825 --> 00:12:05,891
- No funciona
- ¡Te escuché!

96
00:12:19,025 --> 00:12:20,457
Puedes sentarte aquí.

97
00:12:26,225 --> 00:12:28,857
A juzgar por tu estilo de ropa
eres nuevo aquí.

98
00:12:29,245 --> 00:12:31,041
¿Qué eres?
¿Eres uno de los tipos snobs?

99
00:12:31,225 --> 00:12:33,574
No, Santa Cruz
Estaba en la escuela, por eso.

100
00:12:33,742 --> 00:12:36,357
escuela privada católica,
No pude soportarlo más.

101
00:12:36,525 --> 00:12:38,841
Le dije a mi padre,
Todas las escuelas son estatales y laicas...

102
00:12:39,237 --> 00:12:40,574
Te echaron, ¿no?

103
00:12:41,542 --> 00:12:42,490
Sí.

104
00:12:43,075 --> 00:12:44,257
¿De donde?

105
00:12:45,192 --> 00:12:46,524
Por arrogancia.

106
00:12:53,192 --> 00:12:54,874
Maldita sea, están aquí.

107
00:12:55,608 --> 00:12:56,691
¿Quiénes son?

108
00:12:57,241 --> 00:12:59,291
Clotaire y su banda de vagabundos.

109
00:13:06,058 --> 00:13:08,023
Hola cabeza de zanahoria,
¡Tu cabello se incendiará!

110
00:13:08,175 --> 00:13:10,024
Oye, removedor de óxido para tu cabello.
¿Condujiste o algo así?

111
00:13:10,647 --> 00:13:12,355
¡Vete a la mierda, mago sucio!

112
00:13:13,941 --> 00:13:15,640
¡Oye, eres un vampiro!

113
00:13:16,658 --> 00:13:18,523
¿Pasaste tus vacaciones en una cueva?

114
00:13:18,741 --> 00:13:20,907
eres tan pequeño
Pareces tan lejano.

115
00:13:21,408 --> 00:13:23,107
ten cuidado
¡Viene la Gran Bertha!

116
00:13:24,308 --> 00:13:25,674
¿Te gustan los almuerzos escolares?

117
00:13:26,050 --> 00:13:27,907
Hola viejo, de parte de tu abuela.
te ves mejor...

118
00:13:28,062 --> 00:13:30,440
...y con ese abrigo en la Edad Media
Crees que vas a ir a la universidad.

119
00:13:30,608 --> 00:13:32,374
estas tan gorda
Estás atrapado en el agua.

120
00:13:32,548 --> 00:13:33,996
¡Oye viejo!

121
00:13:34,774 --> 00:13:36,440
¿Estás vestido para ir a la iglesia?

122
00:13:36,588 --> 00:13:38,440
Oren también para que sus gustos mejoren.

123
00:13:38,774 --> 00:13:40,323
¿Me estás llamando?

124
00:13:40,858 --> 00:13:43,257
te estoy preguntando,
¿me estás diciendo?

125
00:13:45,291 --> 00:13:46,911
Cálmate para que yo también pueda.
Déjame calmarme.

126
00:13:47,111 --> 00:13:48,074
¿Debería calmarme?

127
00:13:48,241 --> 00:13:50,590
Eres un gran bastardo
Antes de que me pidas que me calme...

128
00:13:51,171 --> 00:13:53,690
...pregunta por qué estoy enojado.
Piénsalo, idiota.

129
00:13:53,858 --> 00:13:55,940
¿Estúpido?
¿Me llamaste estúpido?

130
00:13:56,356 --> 00:13:57,429
Sí.

131
00:13:57,688 --> 00:13:59,439
Si te preguntas por qué, idiota...

132
00:13:59,718 --> 00:14:01,563
... en realidad adivina
Eres incluso más estúpido que yo.

133
00:14:02,421 --> 00:14:04,090
¿Quién se cree el bocazas que es?

134
00:14:04,558 --> 00:14:06,274
siento que no me pueden insultar
Creo que es una niña.

135
00:14:06,573 --> 00:14:08,261
¡Nunca! Nunca, ¿entiendes?

136
00:14:08,553 --> 00:14:10,190
la palabra estúpida
¿No es un insulto?

137
00:14:10,507 --> 00:14:12,465
No, no es un insulto.
Esta es una observación.

138
00:14:12,925 --> 00:14:14,861
- ¿Sabes la diferencia?
- Sí, claro.

139
00:14:15,090 --> 00:14:16,500
La observación se trata de accidentes.

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,374
Por cierto, aquí había uno.

141
00:14:22,691 --> 00:14:24,090
¿Qué?

142
00:14:24,780 --> 00:14:26,857
Nada, pero fue muy divertido.

143
00:14:30,591 --> 00:14:33,505
- Ahora piérdete.
- Puedo ir cuando quiera.

144
00:14:33,658 --> 00:14:35,407
¿No quieres perderte?

145
00:14:39,558 --> 00:14:41,557
- Vamos Jacqueline.
- ¿Jacqueline?

146
00:14:41,891 --> 00:14:44,023
Todavía me llamo Jacqueline
Hay gente viva.

147
00:14:45,075 --> 00:14:46,224
Ja, ja, muy divertido.

148
00:14:46,647 --> 00:14:48,267
Entonces, ¿cómo te llamas, idiota?

149
00:14:48,429 --> 00:14:49,905
Clotaire, si quieres saberlo.

150
00:14:51,091 --> 00:14:53,790
el se esta burlando de mi
¡Pero su nombre es Clotario!

151
00:14:54,606 --> 00:14:56,122
Te llamaré Jackie.

152
00:14:56,583 --> 00:14:58,173
Pero nunca te llamaré.

153
00:15:02,491 --> 00:15:04,240
¡Fue derrotado!

154
00:15:04,408 --> 00:15:05,607
¡Vamos, cállate!

155
00:15:30,658 --> 00:15:31,907
¿Me estás tomando el pelo?

156
00:15:34,325 --> 00:15:35,974
¡Pequeños vándalos!

157
00:15:36,658 --> 00:15:37,840
Estoy tan agotado ahora mismo.

158
00:15:37,991 --> 00:15:41,040
- Hoy me acosté con tantas chicas.
- Sí, sí, definitivamente.

159
00:15:41,208 --> 00:15:44,107
¡Estuvimos juntos todo el día!

160
00:15:44,632 --> 00:15:46,168
Me refiero a esta mañana.

161
00:16:06,917 --> 00:16:08,223
¡Jackie!

162
00:16:15,042 --> 00:16:16,496
¿Qué deseas?

163
00:16:17,825 --> 00:16:19,540
Toma, esto es para ti.

164
00:16:19,908 --> 00:16:21,507
Un regalo.

165
00:16:21,674 --> 00:16:23,107
¿De donde?

166
00:16:24,157 --> 00:16:25,806
No lo sé, así sin más.

167
00:16:28,256 --> 00:16:30,703
Ya los tengo todos.

168
00:16:32,944 --> 00:16:34,257
¿Todo?

169
00:16:34,584 --> 00:16:35,754
¡Todo!

170
00:16:38,342 --> 00:16:39,763
¿Qué quería?

171
00:16:40,289 --> 00:16:41,824
Dándome el álbum Cure.

172
00:16:42,290 --> 00:16:43,740
Bien, entonces te está coqueteando.

173
00:16:44,202 --> 00:16:46,893
- No, no lo creo.
- Piensas mal.

174
00:16:49,038 --> 00:16:50,863
Clotaire te está coqueteando.

175
00:16:51,264 --> 00:16:52,507
No.

176
00:16:55,011 --> 00:16:57,124
La perra de Pierre tuvo cachorros ayer.

177
00:16:58,375 --> 00:17:00,474
No lo creerás pero
Quiere darnos uno.

178
00:17:01,130 --> 00:17:02,406
Sólo piensa...

179
00:17:03,168 --> 00:17:05,049
...un perro en casa.

180
00:17:05,541 --> 00:17:08,124
llamo tu atención,
hermosos perros.

181
00:17:09,241 --> 00:17:12,807
Pero te apegas al perro.
Por ejemplo, quieres viajar...

182
00:17:55,514 --> 00:17:56,905
¡Papá!

183
00:17:57,735 --> 00:17:58,680
¡Padre!

184
00:18:05,208 --> 00:18:06,274
¡Aquí está Michael Jackson!

185
00:18:06,441 --> 00:18:08,324
¡Y aquí está la tercera persona!

186
00:18:09,375 --> 00:18:11,740
Si lo cocinamos, alimentamos al distrito.

187
00:18:11,908 --> 00:18:13,190
Esta es la sangre en su cantimplora.

188
00:18:13,375 --> 00:18:15,374
¡Está saltando la cuerda con el pelo!

189
00:18:16,225 --> 00:18:18,666
- ¡Mira al enano!
- ¡Cierra el pico!

190
00:18:23,958 --> 00:18:26,274
- ¿Dónde estabas?
- Me estaba preparando.

191
00:18:26,525 --> 00:18:28,924
Perdí el autobús y
Hice autostop.

192
00:18:29,491 --> 00:18:33,040
Esta mujer me llevó.
Juro que le olía la boca

193
00:18:39,325 --> 00:18:41,904
respirar
muy importante. Vamos.

194
00:18:42,291 --> 00:18:44,524
- ¿Te regaló un álbum?
- Sí.

195
00:18:44,608 --> 00:18:47,274
No te emociones,
Ya tiene 15 novias.

196
00:18:47,458 --> 00:18:49,457
aparentemente
La peluquera estaba con Tara.

197
00:18:49,969 --> 00:18:52,395
- ¡Pero tiene 19 años!
- ¡Sí, pero se acuesta con ella!

198
00:18:52,825 --> 00:18:54,690
Y tu con el el viernes
Estás planeando venir a la fiesta.

199
00:18:55,253 --> 00:18:56,727
Como si le importara.

200
00:18:56,829 --> 00:18:58,676
La chica nueva no pierde el tiempo.

201
00:18:58,876 --> 00:19:00,940
Hola perras,
La chica nueva tiene nombre.

202
00:19:01,375 --> 00:19:02,440
¿Cómo te llamas?

203
00:19:05,003 --> 00:19:06,330
Jackie.

204
00:19:08,645 --> 00:19:10,040
¿Lo has hecho alguna vez?

205
00:19:10,338 --> 00:19:12,190
Sí, al menos diez veces.

206
00:19:12,408 --> 00:19:14,986
- ¿Diez veces? ¿Tú?
- Probablemente

207
00:19:15,208 --> 00:19:16,740
Bien, danos algunos nombres.

208
00:19:17,236 --> 00:19:20,661
¿Soy una guía telefónica?
¡Me parece recordar todos sus nombres!

209
00:19:21,429 --> 00:19:23,190
¡Mi hermano!
Nunca lo he visto con ninguna chica.

210
00:19:23,411 --> 00:19:25,624
Primero,
Esta es mi vida privada.

211
00:19:25,791 --> 00:19:28,490
En segundo lugar, era tiempo de vacaciones,
¡así que cállate!

212
00:19:29,322 --> 00:19:30,840
El último era un americano.

213
00:19:30,991 --> 00:19:33,540
Estaba en patines.
Hicimos contacto visual.

214
00:19:34,075 --> 00:19:35,990
- Y hablamos.
- ¡Hablaste!

215
00:19:36,952 --> 00:19:40,357
- No sabes hablar una palabra de inglés.
- ¡Lenguaje corporal, hombre!

216
00:19:40,358 --> 00:19:41,874
Fuimos a la playa...

217
00:19:42,315 --> 00:19:45,092
- ¿Patinar en la playa?
- Está bien, no te lo diré.

218
00:19:45,578 --> 00:19:46,812
¡Que te jodan!

219
00:19:47,175 --> 00:19:48,757
Yo también.

220
00:19:48,908 --> 00:19:50,324
Como si siquiera nos importara.

221
00:19:51,358 --> 00:19:52,824
Con mi prima.

222
00:19:54,102 --> 00:19:57,167
¡Con su prima!
¡Vergonzoso! ¡Con su prima!

223
00:19:57,608 --> 00:19:59,289
¿Con tu prima?

224
00:19:59,492 --> 00:20:01,244
¡Gran pervertido!

225
00:20:25,326 --> 00:20:27,023
¿Te gustaría?

226
00:20:27,223 --> 00:20:28,172
No.

227
00:20:29,800 --> 00:20:31,023
Bien.

228
00:20:31,155 --> 00:20:32,755
¿Quieres bailar?

229
00:20:33,423 --> 00:20:34,389
No.

230
00:20:35,863 --> 00:20:36,990
Bien.

231
00:20:37,312 --> 00:20:38,505
¡Hay una pelea!

232
00:20:38,673 --> 00:20:40,189
¿Qué? ¿Hay una pelea?

233
00:20:41,506 --> 00:20:42,972
¡Hay una pelea afuera!

234
00:20:43,506 --> 00:20:44,755
Todos están afuera.

235
00:20:44,923 --> 00:20:46,122
¡Luchar!

236
00:23:18,223 --> 00:23:20,455
Mi familia quiere que cambie de escuela.

237
00:23:20,640 --> 00:23:22,855
- ¡Son bandidos!
- Mi hermana está traumatizada.

238
00:23:23,023 --> 00:23:25,005
Toda esa sangre. ¡Fue terrible!

239
00:23:25,173 --> 00:23:26,805
Me asusta.

240
00:23:26,973 --> 00:23:28,555
Entonces le diste tu pañuelo.

241
00:23:28,723 --> 00:23:29,755
¿Así que lo que?

242
00:23:29,973 --> 00:23:31,755
En serio, ese tipo está loco.

243
00:23:32,640 --> 00:23:34,472
¿Agrietado? Fue 3 a 1.

244
00:23:44,081 --> 00:23:46,222
Entonces, ¿qué pasó con la policía?

245
00:23:46,540 --> 00:23:48,305
No lo sé, no me veas.
No tuvieron oportunidad.

246
00:23:48,473 --> 00:23:50,655
Si es una pelea, pelea
Tenemos derecho a hacerlo, ¿verdad?

247
00:23:52,206 --> 00:23:53,722
Odio la violencia.

248
00:23:53,937 --> 00:23:55,455
No tuve elección.

249
00:23:56,223 --> 00:23:57,905
Siempre hay una opción.

250
00:23:59,306 --> 00:24:00,722
Vale, ¿vienes?

251
00:24:01,281 --> 00:24:02,503
tengo clase.

252
00:24:02,703 --> 00:24:03,953
No te vayas.

253
00:24:04,402 --> 00:24:05,872
Sí, tengo que irme.

254
00:24:06,449 --> 00:24:08,305
soy como tu
No puedo arruinar mi vida.

255
00:24:08,840 --> 00:24:10,122
Espera, ¿hablas en serio?

256
00:24:10,306 --> 00:24:12,222
¿Estás pensando en el futuro o algo así?

257
00:24:12,390 --> 00:24:13,922
Por supuesto que así lo creo.

258
00:24:14,340 --> 00:24:15,505
¿De donde?

259
00:24:15,640 --> 00:24:17,339
Porque no puede suceder sin un plan.

260
00:24:17,506 --> 00:24:19,805
Así es, mi plan.
pasar el día contigo.

261
00:24:20,273 --> 00:24:22,472
El mío es Luis XIV.
hacer una presentación sobre.

262
00:24:23,293 --> 00:24:25,305
¿Entonces tu futuro es Luis XIV?

263
00:24:27,506 --> 00:24:29,172
- Tengo que irme.
- ¡Esperar!

264
00:24:29,556 --> 00:24:30,889
Dame tu número.

265
00:24:31,456 --> 00:24:32,389
No.

266
00:24:32,806 --> 00:24:34,505
- Vamos.
- No.

267
00:24:35,006 --> 00:24:35,889
¡Vamos!

268
00:24:36,390 --> 00:24:38,422
Depende de tu capacidad de persuasión.

269
00:24:42,673 --> 00:24:45,372
- No tengo mi número. Estoy sentado con mi padre.
- ¿Así que lo que?

270
00:24:45,723 --> 00:24:47,122
Llamo dos veces y luego cuelgo.

271
00:24:47,306 --> 00:24:49,205
Y nunca hablaría con tu viejo.

272
00:24:50,060 --> 00:24:52,422
"Tu viejo."
Odio esta expresión.

273
00:24:54,262 --> 00:24:55,792
De acuerdo.

274
00:24:59,339 --> 00:25:01,483
- Está bien, nos vemos.
- Esperar.

275
00:25:01,640 --> 00:25:03,222
¿Un besito?

276
00:25:17,006 --> 00:25:18,189
¿Dulce?

277
00:25:18,340 --> 00:25:19,589
¿Qué tal Flanby?

278
00:25:25,306 --> 00:25:26,689
Ya no queda Flanby.

279
00:25:32,340 --> 00:25:33,689
¿Cuál es el problema con Flanbie?

280
00:25:33,890 --> 00:25:35,455
¿Los coleccionas?
¿Venden?

281
00:25:35,723 --> 00:25:37,339
¿Estás construyendo la Torre Eiffel con ellos?

282
00:26:19,006 --> 00:26:21,005
Salta, Jackie. ¡Confía en mí!

283
00:26:21,840 --> 00:26:23,205
¡Confía en mí, confía en mí!

284
00:26:23,373 --> 00:26:24,772
¡Está enamorado!

285
00:28:21,690 --> 00:28:23,605
de mascar chicle
¿Se puede prescindir de ello?

286
00:28:45,290 --> 00:28:46,338
¿Viniste?

287
00:28:46,506 --> 00:28:47,522
Sí.

288
00:28:48,140 --> 00:28:49,172
Ven aquí.

289
00:28:49,556 --> 00:28:50,538
¿De donde?

290
00:28:50,756 --> 00:28:52,222
Ven aquí.

291
00:28:52,390 --> 00:28:53,338
Maldita sea.

292
00:28:56,973 --> 00:28:58,247
¿Qué?

293
00:28:59,173 --> 00:29:00,505
¿Por qué te ves así?

294
00:29:00,956 --> 00:29:03,088
Miro sus mejillas rojas.

295
00:29:04,123 --> 00:29:06,139
para coger el autobus
Tuve que correr.

296
00:29:06,435 --> 00:29:09,914
Lo entiendo, hasta que tus mejillas se pongan rojas.
Corriste hacia el autobús.

297
00:29:11,173 --> 00:29:13,972
Me quedé todo el camino.
No había lugar para sentarse.

298
00:29:15,423 --> 00:29:17,255
¿Tuviste un buen día?

299
00:29:19,173 --> 00:29:20,505
¿Quieres la verdad?

300
00:29:22,006 --> 00:29:23,389
El hecho es que...

301
00:29:24,475 --> 00:29:26,072
...soy profesora de francés
Él me odia.

302
00:29:26,423 --> 00:29:27,722
Él está jugando conmigo...

303
00:29:27,816 --> 00:29:29,789
...porque soy de la vieja escuela privada.

304
00:29:30,006 --> 00:29:31,505
pregunta por La Fontaine.

305
00:29:31,682 --> 00:29:33,289
Dile que esto es una mierda
Dije que lo era.

306
00:29:35,256 --> 00:29:38,472
No te preocupes, yo no dije eso.
Dije que era aburrido.

307
00:29:38,890 --> 00:29:42,139
Él dice, si lo sabes mejor,
Desarrolla tus argumentos.

308
00:29:42,290 --> 00:29:44,422
Entonces en 4to grado
Ves La Fontaine.

309
00:29:44,606 --> 00:29:48,172
grillo, conejo
y tortuga lo entendemos.

310
00:29:48,573 --> 00:29:51,838
Transmitir morales triviales
Usando animales lindos para.

311
00:29:52,540 --> 00:29:56,005
Cobarde, mezquino, cruel y
Aburrida, ¿verdad?

312
00:29:56,173 --> 00:29:57,472
Faltaste a la escuela.

313
00:29:58,473 --> 00:30:00,005
No fuiste a la escuela hoy.

314
00:30:03,556 --> 00:30:04,539
Sí.

315
00:30:04,756 --> 00:30:06,255
Tráeme una cerveza.

316
00:30:13,556 --> 00:30:15,105
¿Estás enojado conmigo?

317
00:30:15,506 --> 00:30:17,755
- Papá solo...
- No, no lo hagas.

318
00:30:21,723 --> 00:30:23,289
De ahora en adelante...

319
00:30:23,473 --> 00:30:26,472
...esta es la última vez.
No está sujeto a debate.

320
00:30:27,140 --> 00:30:28,588
No más faltar a la escuela.

321
00:30:29,006 --> 00:30:29,918
VERDADERO.

322
00:30:29,942 --> 00:30:31,455
No es mentira.

323
00:30:32,967 --> 00:30:34,120
VERDADERO.

324
00:30:35,089 --> 00:30:37,755
Una vez más, ¿tuviste un buen día?

325
00:30:40,589 --> 00:30:41,905
Sí.

326
00:30:42,751 --> 00:30:44,172
¿Cuál era su nombre?

327
00:30:47,140 --> 00:30:48,338
Clotario.

328
00:30:56,990 --> 00:30:58,922
Tienes razón sobre La Fontaine.

329
00:31:01,056 --> 00:31:03,722
Faltar a la escuela, no hacer la tarea
Supongo que no significa.

330
00:31:03,774 --> 00:31:05,348
- Sí
- Está bien.

331
00:31:05,373 --> 00:31:07,338
- Yo iré.
- Definitivamente.

332
00:31:09,606 --> 00:31:11,088
Y no estoy feliz.

333
00:31:16,756 --> 00:31:18,155
Clotario.

334
00:31:19,673 --> 00:31:21,205
¿Qué clase de nombre es este?

335
00:31:39,423 --> 00:31:43,722
Corazón en el lado izquierdo de la caja torácica.
Es un músculo hueco.

336
00:31:43,890 --> 00:31:47,455
En un día cualquiera, tu corazón
Lanzará 100.000 veces.

337
00:31:47,623 --> 00:31:49,639
3 millones de veces en un año.

338
00:31:49,806 --> 00:31:52,105
4 mil millones de veces en la vida.

339
00:31:52,588 --> 00:31:54,989
El ritmo cardíaco humano promedio...

340
00:32:25,873 --> 00:32:26,838
Hola.

341
00:32:27,873 --> 00:32:28,838
Hola.

342
00:32:29,206 --> 00:32:30,922
Supongo que nadie te lo dijo.

343
00:32:31,506 --> 00:32:33,646
- ¿Sobre qué tema?
- Inspección.

344
00:32:34,473 --> 00:32:35,388
¿Qué?

345
00:32:35,756 --> 00:32:38,322
- La IRF viene hoy.
- ¿FRI?

346
00:32:38,390 --> 00:32:41,138
Inspección de restauración francesa.
¿Qué hay en el menú?

347
00:32:41,390 --> 00:32:42,422
Osso buco.

348
00:32:42,589 --> 00:32:44,539
No, se pronuncia así.
oso buco

349
00:32:45,073 --> 00:32:46,522
Sí, osobuco.

350
00:32:46,642 --> 00:32:48,239
No, osobuco.

351
00:32:48,625 --> 00:32:50,155
¡Kiki, Flanbys!

352
00:32:51,056 --> 00:32:52,588
Vamos, nos vemos.

353
00:32:53,589 --> 00:32:56,422
- El osso bucco es ternera.
- No, son aves, chef.

354
00:32:56,615 --> 00:32:57,889
Osso buco.

355
00:32:58,089 --> 00:33:00,939
Ya basta de arrancarme las pelotas.
Esto es osobuco.

356
00:33:02,023 --> 00:33:03,522
Nos vemos mañana.

357
00:33:08,723 --> 00:33:10,805
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Nada.

358
00:33:26,889 --> 00:33:28,089
Disfrútalo, mi amor.

359
00:34:12,928 --> 00:34:14,493
¿Qué estás haciendo ahí?

360
00:34:14,693 --> 00:34:16,589
No tengo absolutamente ninguna idea.

361
00:34:17,756 --> 00:34:20,205
<i>A las 4:57 en París
Llegué al mercado.</i>

362
00:34:20,373 --> 00:34:23,655
<i>Mi padre vino a recogerme.
Un viaje de tres horas.</i>

363
00:34:23,840 --> 00:34:26,505
<i>Esta vez
"Has ido demasiado lejos", dijo.</i>

364
00:34:26,673 --> 00:34:30,022
<i>Ese bastardo me llevó directamente al ejército en Tarbes.
lo envió a una escuela de formación.</i>

365
00:34:30,456 --> 00:34:32,639
<i>Mantuve a mi hermano durante 10 años.
No pude volver a verlo.</i>

366
00:34:35,640 --> 00:34:37,055
¿Por qué dejaste la escuela?

367
00:34:38,040 --> 00:34:40,539
Se menciona CPPN
cuando empieza...

368
00:34:41,390 --> 00:34:42,755
...así que dejé la escuela.

369
00:34:42,806 --> 00:34:44,505
Vamos, yo
No soy retrasado.

370
00:34:45,740 --> 00:34:47,272
Esto no es para idiotas.

371
00:34:47,423 --> 00:34:50,555
estudiantes del CPPN
Para mantenerlo en el sistema.

372
00:34:50,723 --> 00:34:52,089
La enorme cantidad de tonterías.

373
00:34:52,256 --> 00:34:54,672
No en la vida.
Esto es obra de tontos.

374
00:34:54,890 --> 00:34:57,089
Para chicos como yo
la vida está arreglada.

375
00:34:58,173 --> 00:34:59,205
Esto es terrible.

376
00:34:59,356 --> 00:35:02,139
No da miedo, es solo
No me estoy engañando.

377
00:35:02,723 --> 00:35:04,259
Tomé clases de matemáticas.

378
00:35:04,465 --> 00:35:06,099
Puedo contar hasta 1000.

379
00:35:07,240 --> 00:35:08,872
infinito negativo,
infinito positivo...

380
00:35:09,071 --> 00:35:10,255
...¿de qué me sirve?

381
00:35:10,473 --> 00:35:13,188
- Te enseña lógica.
- Sí, lógica general.

382
00:35:13,717 --> 00:35:15,227
Tengo mi propia lógica.

383
00:35:16,290 --> 00:35:18,789
No te preocupes estrella
No me impide serlo.

384
00:35:21,456 --> 00:35:23,139
Como puedes ver, este hombre...

385
00:35:23,435 --> 00:35:25,755
...a tu manera
Fue bastante extraordinario.

386
00:35:25,923 --> 00:35:27,839
Despreciaba la autoridad.

387
00:35:38,173 --> 00:35:40,922
¿Por qué siempre es nada?
¿Por qué estás luchando?

388
00:35:41,306 --> 00:35:42,472
Esto apesta.

389
00:35:43,090 --> 00:35:44,755
Sí, pero siempre lo fui...

390
00:35:46,123 --> 00:35:47,672
...joder, ¿cómo se dice?

391
00:35:48,373 --> 00:35:50,394
Sabes, nunca he...

392
00:35:50,594 --> 00:35:51,555
¿Pensando?

393
00:35:52,006 --> 00:35:53,305
¿Te sientes juzgado?

394
00:35:53,656 --> 00:35:55,122
Sí, fui juzgado.

395
00:35:55,923 --> 00:35:58,255
La gente me juzga sin conocerme.

396
00:35:59,840 --> 00:36:01,339
Malditas palabras también.

397
00:36:02,423 --> 00:36:05,289
Aparecen muy lentamente pero
Sé lo que estoy pensando.

398
00:36:05,706 --> 00:36:07,722
Por supuesto, con tu vocabulario.
Tienes un problema relacionado.

399
00:36:09,806 --> 00:36:11,622
otros
¿A quién le importa lo que piense?

400
00:36:11,806 --> 00:36:12,989
Espera, Jackie.

401
00:36:13,173 --> 00:36:15,339
lo que otros piensan
a nadie le importa.

402
00:36:20,206 --> 00:36:21,722
Cuando era niño...

403
00:36:22,256 --> 00:36:25,672
...a los ojos de todos los que conozco
Vería la frase "pobre niño".

404
00:36:27,340 --> 00:36:29,839
Es como si te fueras a enojar.
Profesores que hablan como.

405
00:36:31,173 --> 00:36:33,339
Diles oye, no estoy enfermo
Me gustaría decir.

406
00:36:34,456 --> 00:36:35,755
Perdí a mi madre.

407
00:36:36,923 --> 00:36:38,722
No me atrevía a preguntarte.

408
00:36:39,840 --> 00:36:40,839
¿Qué?

409
00:36:41,006 --> 00:36:42,389
El accidente.

410
00:36:42,973 --> 00:36:45,872
¿Qué puedo decir?
No hay nada que decir.

411
00:36:57,140 --> 00:36:59,039
Quería comprarme zapatos.

412
00:37:04,840 --> 00:37:06,322
Él estaba hablando...

413
00:37:09,756 --> 00:37:12,122
...unos segundos después
Estaba cubierto de sangre.

414
00:37:18,173 --> 00:37:20,089
Llamé, no respondió.

415
00:37:20,756 --> 00:37:22,455
Otros coches se detuvieron.

416
00:37:22,706 --> 00:37:24,822
gente hacia mi
Vinieron corriendo.

417
00:37:27,023 --> 00:37:28,189
Después de eso...

418
00:37:28,723 --> 00:37:30,222
...No recuerdo nada.

419
00:37:33,973 --> 00:37:36,939
Lo que te acabo de decir
Pensé que lo había olvidado.

420
00:37:39,356 --> 00:37:40,622
Ningún problema.

421
00:37:44,423 --> 00:37:46,055
Sé que está bien.

422
00:37:46,973 --> 00:37:48,005
En realidad.

423
00:38:13,056 --> 00:38:15,839
Mi equipo de alta fidelidad está al límite.
¿Qué idioma entiendes?

424
00:38:16,006 --> 00:38:17,305
Para mí no, papá.

425
00:38:17,456 --> 00:38:19,339
¿No es para ti?
¿Parezco estúpido?

426
00:38:20,656 --> 00:38:21,839
Esto es para mi novia.

427
00:38:22,556 --> 00:38:23,889
¿Tienes novia?

428
00:38:24,756 --> 00:38:25,672
Sí.

429
00:38:28,956 --> 00:38:32,089
Pon todo donde está
y ten cuidado.

430
00:38:36,340 --> 00:38:37,505
¿Estás enamorado?

431
00:38:37,706 --> 00:38:39,089
¿Lo eres, sol?

432
00:38:40,423 --> 00:38:42,389
Déjalo en paz. Vamos.

433
00:38:42,556 --> 00:38:45,019
- Te amo, querida.
- Yo también.

434
00:39:46,634 --> 00:39:48,236
Revisemos el interior.

435
00:40:02,006 --> 00:40:03,372
Necesito monedas.

436
00:40:05,423 --> 00:40:07,805
Joder, tomemos una cerveza.

437
00:40:11,706 --> 00:40:12,589
¡Lionel!

438
00:40:19,006 --> 00:40:20,372
- ¡Maldición!
- ¿Qué?

439
00:40:20,540 --> 00:40:21,889
¡Marijuana!

440
00:40:22,040 --> 00:40:23,672
¡Maldición!

441
00:40:24,256 --> 00:40:25,805
Búscame una bolsa.

442
00:40:25,973 --> 00:40:28,255
- ¿Qué?
- Cállate y busca una bolsa.

443
00:40:29,340 --> 00:40:30,805
¿Dónde escondemos esto?

444
00:40:30,956 --> 00:40:32,205
Al garaje de mi padre.

445
00:40:33,206 --> 00:40:35,422
- Hay muchos. ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

446
00:40:35,590 --> 00:40:36,922
Necesitas un plan en la vida.

447
00:40:37,090 --> 00:40:38,789
Ese es nuestro plan, hombre.

448
00:40:38,940 --> 00:40:40,372
¿Sabes cuánto vale?

449
00:40:40,573 --> 00:40:42,899
- Cómodamente $1000.
- ¿Estás loco?

450
00:40:43,073 --> 00:40:44,255
Vale millones.

451
00:41:09,740 --> 00:41:11,205
¿Puedo decirte algo?

452
00:41:13,923 --> 00:41:15,339
Yo también.

453
00:44:23,823 --> 00:44:26,755
adivina qué,
Pregunté por ahí y mi primo Hubert...

454
00:44:26,923 --> 00:44:29,039
- ¿Quién es Hubert?
- Parece un poco chino.

455
00:44:29,206 --> 00:44:31,872
Nuestra marihuana por 12 mil dólares
Conoce a un hombre que lo comprará.

456
00:44:33,373 --> 00:44:34,472
¡Ven aquí!

457
00:45:04,123 --> 00:45:06,705
- ¿Son ellos los que robaron la marihuana?
- A ellos.

458
00:45:06,873 --> 00:45:09,255
No robamos, señor.
La puerta estaba abierta...

459
00:45:09,423 --> 00:45:10,789
¡Cierra la maldita boca!

460
00:45:13,173 --> 00:45:15,872
En serio,
¿Te golpearon estos dos niños?

461
00:45:18,290 --> 00:45:19,755
El niño es muy fuerte.

462
00:45:20,756 --> 00:45:22,805
- ¿Chica negra?
- No, el otro.

463
00:45:25,573 --> 00:45:27,755
Te reemplazarán.
Para compensar.

464
00:45:28,256 --> 00:45:30,122
Estos a Salah
no puedes enviarlo.

465
00:45:31,140 --> 00:45:32,805
Envíalos.
Enséñales una lección.

466
00:45:39,044 --> 00:45:41,714
Señor La Brosse
Di que está a tu nombre.

467
00:45:43,006 --> 00:45:44,339
¡Mover!

468
00:45:45,423 --> 00:45:47,922
<i>No pueden entrar personas menores de 18 años.</i>

469
00:45:54,140 --> 00:45:56,172
¿Qué quieres?
¿No sabes leer?

470
00:45:56,540 --> 00:45:58,489
Venimos en nombre del Sr. La Brosse.

471
00:45:58,706 --> 00:45:59,722
¿La Brose?

472
00:46:00,806 --> 00:46:02,005
Ingresar.

473
00:46:04,293 --> 00:46:06,935
Niños Sr. La Brosse
Vinieron en nombre de

474
00:46:25,740 --> 00:46:28,089
El La Brosse que estabas buscando está aquí.

475
00:46:28,506 --> 00:46:30,005
Nadie puede engañarme.

476
00:46:30,173 --> 00:46:31,589
Tira esa mierda.

477
00:47:41,006 --> 00:47:42,372
Sentarse.

478
00:47:45,140 --> 00:47:46,289
Aquí está La Brosse.

479
00:47:46,473 --> 00:47:47,755
Sobres.

480
00:47:55,056 --> 00:47:57,172
Dale algo de dinero en efectivo. Doscientos.

481
00:47:57,323 --> 00:47:59,539
¿Qué? Me arruinó la mano.

482
00:47:59,706 --> 00:48:01,872
Lo que nunca has logrado
lo hizo en 10 minutos.

483
00:48:02,270 --> 00:48:03,522
Salah, vámonos.

484
00:48:03,573 --> 00:48:05,889
Dale doscientos y vete.

485
00:48:16,456 --> 00:48:17,539
Para ti.

486
00:48:20,923 --> 00:48:22,489
- ¿Vas a la escuela?
- No.

487
00:48:22,706 --> 00:48:24,672
- Dejé la escuela.
- Lo hiciste bien.

488
00:48:25,090 --> 00:48:27,505
imaginación educativa
Es para no ramificar.

489
00:48:27,923 --> 00:48:30,839
15 años tuyos de por vida.
Quieren que elijas un camino.

490
00:48:32,923 --> 00:48:33,789
Nadie lo sabe.

491
00:48:34,340 --> 00:48:35,555
Esto es imposible.

492
00:48:37,440 --> 00:48:38,722
Lo más importante...

493
00:48:40,590 --> 00:48:41,905
...es dinero.

494
00:48:42,523 --> 00:48:44,339
Ganar mucho dinero.

495
00:48:44,856 --> 00:48:46,322
Lo más rápido posible.

496
00:48:48,173 --> 00:48:49,522
¿Cigarrillo?

497
00:49:00,340 --> 00:49:01,722
Bonito encendedor, ¿no?

498
00:49:02,340 --> 00:49:03,889
Te gustan las cosas brillantes.

499
00:49:04,590 --> 00:49:06,005
Porque parece rico.

500
00:49:08,090 --> 00:49:10,255
Entiendo que yo también era como tú.

501
00:49:11,406 --> 00:49:15,005
Con mi familia en mi infancia.
Solíamos mirar las ventanas juntos...

502
00:49:15,173 --> 00:49:17,672
...es como un encendedor
Miraríamos cosas hermosas.

503
00:49:18,423 --> 00:49:19,622
Miramos...

504
00:49:20,256 --> 00:49:21,555
...y no pasó nada.

505
00:49:22,140 --> 00:49:23,355
Seguimos nuestro camino.

506
00:49:24,290 --> 00:49:26,539
Si quieres el mercado
Puedes irte.

507
00:49:29,790 --> 00:49:31,205
Si trabajas para mí.

508
00:49:32,373 --> 00:49:33,739
¿Lo entiendes?

509
00:49:35,423 --> 00:49:36,922
Tómalo, es tuyo.

510
00:49:39,756 --> 00:49:40,789
Tómalo.

511
00:49:42,640 --> 00:49:44,022
Regalo.

512
00:49:46,456 --> 00:49:47,122
Bueno...

513
00:49:47,756 --> 00:49:49,222
...piérdete. Estamos empatados.

514
00:49:53,756 --> 00:49:55,422
ese negro es raro
No te olvides del títere.

515
00:50:04,333 --> 00:50:06,797
- Toma, 100 es tuyo.
- No quiero.

516
00:50:07,377 --> 00:50:08,795
Eres idiota. Nos lo merecíamos.

517
00:50:08,920 --> 00:50:10,631
Dije que no lo quiero.
Lo guardas.

518
00:50:10,756 --> 00:50:13,008
Si me preguntas, tira el dinero a la basura.

519
00:50:13,133 --> 00:50:15,761
Viste a esos hombres
¿Cómo nos trataron?

520
00:50:16,345 --> 00:50:17,888
¿Qué nos hicieron?

521
00:50:18,013 --> 00:50:20,682
¿Y tú con esa barra de hierro?
¿Cuál es la gran idea?

522
00:50:20,807 --> 00:50:22,309
¿Dónde estabas?

523
00:50:22,434 --> 00:50:24,853
si estuvieras ahí
No habría barra de hierro.

524
00:50:25,896 --> 00:50:27,164
Eres un cobarde.

525
00:50:27,183 --> 00:50:29,816
¿Cobarde? ¿Soy un cobarde?

526
00:50:29,942 --> 00:50:31,068
Retíralo.

527
00:50:31,193 --> 00:50:33,654
Eres un cobarde.
Un maldito felpudo.

528
00:50:33,779 --> 00:50:35,489
Si soy un felpudo,
¡Tú también eres un idiota!

529
00:50:35,614 --> 00:50:38,075
- ¿Soy un idiota?
- ¡Sí, un gran idiota!

530
00:50:39,284 --> 00:50:40,911
Parece un caso perdido.

531
00:50:45,874 --> 00:50:48,460
¡Sí, está bien, vete a la mierda!
No necesito a nadie.

532
00:50:48,585 --> 00:50:50,963
Corre y ve con tu madre.
¿Oyes?

533
00:50:52,089 --> 00:50:53,215
¡Que te jodan!

534
00:50:57,672 --> 00:51:00,337
Llegaste tarde a casa.
¿Qué estabas haciendo ahora?

535
00:51:03,155 --> 00:51:04,121
Nada.

536
00:51:05,072 --> 00:51:07,037
de actuar así
¿no estás cansado?

537
00:51:08,038 --> 00:51:10,404
¿Qué te harás a ti mismo?
¿Piensas en esto?

538
00:51:11,038 --> 00:51:12,237
¿Lo has pensado?

539
00:51:12,405 --> 00:51:14,360
- Papá...
- Está bien, está bien.

540
00:51:17,038 --> 00:51:18,571
No eres de ninguna utilidad.

541
00:51:25,238 --> 00:51:26,571
¿Qué pasó?

542
00:51:27,088 --> 00:51:27,987
¿Qué es todo esto?

543
00:51:28,155 --> 00:51:29,354
Luché.

544
00:51:30,405 --> 00:51:32,737
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Así de simple.

545
00:51:34,405 --> 00:51:36,204
¿No te quedarás conmigo hoy?

546
00:51:37,031 --> 00:51:38,597
Un hermoso día para el río.

547
00:51:39,038 --> 00:51:40,687
No, sabes que no puedo.

548
00:51:43,372 --> 00:51:45,104
soy un idiota
piensas, ¿verdad?

549
00:51:45,788 --> 00:51:48,304
No, ¿por qué tu gilipollas?
¿Debería pensar que lo es?

550
00:52:43,288 --> 00:52:44,321
¡Máscaras!

551
00:52:46,705 --> 00:52:47,771
¡Arriba!

552
00:52:48,788 --> 00:52:50,254
¡Prepárate para estrellarte!

553
00:55:00,788 --> 00:55:02,237
¿Es ilegal el matrimonio?...

554
00:55:02,455 --> 00:55:04,404
...zapatillas y gelaba
a menos que lo uses?

555
00:55:04,572 --> 00:55:06,537
¡Te apuesto! Vamos...

556
00:55:11,488 --> 00:55:13,071
¿Recibió esto en una boda?

557
00:55:13,238 --> 00:55:15,604
Ya conoces a esos sacerdotes.
¡Reales luchadores!

558
00:55:17,372 --> 00:55:18,787
La Brosse, vamos.

559
00:55:19,238 --> 00:55:21,464
El regreso de la estrella.
Por el jefe, vámonos.

560
00:55:21,661 --> 00:55:22,654
¡Ley!

561
00:55:22,872 --> 00:55:25,546
- ¡Deja de mirar!
- ¡Tu cintura!

562
00:55:32,488 --> 00:55:33,954
Maldita sea. Toma...

563
00:55:34,488 --> 00:55:36,787
- Gracias.
- Explicar el procedimiento al niño.

564
00:55:38,738 --> 00:55:39,737
Clotario...

565
00:55:40,655 --> 00:55:43,654
... entras y
Te bombardean con preguntas.

566
00:55:43,822 --> 00:55:46,002
Papá nos dijo el número.
No respondas.

567
00:55:46,204 --> 00:55:48,626
- Basta con mirar a los ojos de Bebel.
- ¿Bebel?

568
00:55:49,205 --> 00:55:51,704
Olvídalo.
No pierdas de vista el cartel.

569
00:55:53,722 --> 00:55:54,970
Desde aquí.

570
00:56:16,684 --> 00:56:18,408
La pajarita te sienta muy bien.

571
00:56:25,705 --> 00:56:27,571
¿Podemos tomar una copa aquí?

572
00:56:28,822 --> 00:56:31,537
Esos bastardos nunca nos vieron
Pensé que no renunciarías.

573
00:56:34,038 --> 00:56:35,354
¿Está todo bien?

574
00:56:36,038 --> 00:56:37,254
Sí.

575
00:56:37,655 --> 00:56:39,537
Creo que preguntaron por mí.

576
00:56:39,905 --> 00:56:41,071
Sí.

577
00:56:42,672 --> 00:56:43,821
¿Qué dijiste?

578
00:56:45,038 --> 00:56:47,071
Todo. Lo confesé.

579
00:56:48,072 --> 00:56:51,007
- ¿Significado?
- Robo, boda falsa.

580
00:56:51,322 --> 00:56:52,404
Banda.

581
00:56:52,755 --> 00:56:53,937
Tú.

582
00:56:54,155 --> 00:56:55,371
Todo.

583
00:56:56,205 --> 00:56:57,787
¿De donde? ¿Mal movimiento?

584
00:58:05,388 --> 00:58:07,437
¿Cuánto tiempo lleva tu padre trabajando portuario?

585
00:58:07,605 --> 00:58:09,104
Desde que nací.

586
00:58:14,822 --> 00:58:16,571
- ¿Bebe?
- No.

587
00:58:16,822 --> 00:58:18,187
Quizás un poco.

588
00:58:18,521 --> 00:58:20,487
- ¿Ama a tu madre?
- Sí.

589
00:58:21,122 --> 00:58:23,204
Pero mi padre no dice lo que le gusta.

590
00:58:24,572 --> 00:58:26,254
Él la ama con los ojos.

591
00:58:26,521 --> 00:58:28,087
Él realmente la ama.

592
00:58:30,738 --> 00:58:32,704
Mi padre murió de cáncer.

593
00:58:34,238 --> 00:58:36,337
Sufrió durante meses.

594
00:58:39,238 --> 00:58:41,371
cuando mueras
¿Adivina lo que estoy pensando?

595
00:58:42,372 --> 00:58:44,487
- ¿Lo extrañas?
- No.

596
00:58:45,221 --> 00:58:46,666
No, no, no.

597
00:58:47,705 --> 00:58:50,270
Podría robar la farmacia de la esquina.

598
00:58:51,788 --> 00:58:53,071
Yo tenía 15 años.

599
00:58:53,455 --> 00:58:57,487
Me dije a mí mismo, ese día era mío.
Nadie podría pensar lo que hice.

600
00:58:59,517 --> 00:59:00,222
En el mundo...

601
00:59:00,422 --> 00:59:01,904
...niño en el mundo...

602
00:59:06,422 --> 00:59:07,654
...sacrificio...

603
00:59:09,588 --> 00:59:11,287
...es la mejor excusa.

604
00:59:20,155 --> 00:59:22,204
Este es tuyo. Tu parte.

605
00:59:24,655 --> 00:59:26,071
15.000 francos.

606
00:59:31,572 --> 00:59:34,237
TODOS LOS POLICIAS SON BASTARDOS

607
01:00:04,322 --> 01:00:05,154
Hola, cariño.

608
01:00:05,748 --> 01:00:06,871
¿Qué está sucediendo?

609
01:00:06,905 --> 01:00:09,237
Todos fueron despedidos esta mañana.

610
01:00:09,738 --> 01:00:12,654
¡Trabajamos para ellos desde hace 25 años!

611
01:00:12,872 --> 01:00:14,720
¡Y nos tratan como a una mierda!

612
01:00:15,155 --> 01:00:16,821
Chicos de café caliente.

613
01:00:18,822 --> 01:00:21,154
- No tiene sentido.
- ¿Te vas a quedar ahí sentado?

614
01:00:21,355 --> 01:00:23,770
Cerraremos el puerto el viernes.

615
01:00:23,955 --> 01:00:24,955
- ¡Nos estafaron!
- Sí.

616
01:00:26,139 --> 01:00:27,245
Estamos cerrando.

617
01:00:27,842 --> 01:00:29,167
¡Nosotros les atendemos!

618
01:00:29,805 --> 01:00:32,954
¡Amigos! el viernes
Estamos cerrando el puerto.

619
01:00:48,072 --> 01:00:49,237
Entra, Jackie.

620
01:00:49,905 --> 01:00:51,487
Pensé que seríamos solo nosotros dos.

621
01:00:51,655 --> 01:00:53,037
Sube a ese auto.

622
01:00:53,822 --> 01:00:54,704
¿A donde?

623
01:00:54,988 --> 01:00:56,206
Vamos cariño.

624
01:00:56,441 --> 01:00:58,098
Puedes confiar en mí.

625
01:01:07,238 --> 01:01:09,454
que tienes novia
No conocía a Cloclo.

626
01:01:09,605 --> 01:01:11,371
¡Eres tan dulce!

627
01:01:12,538 --> 01:01:14,987
- ¿Adónde vamos?
- Varilla nueva.

628
01:01:21,638 --> 01:01:23,004
Hola chicas.

629
01:01:26,122 --> 01:01:27,454
¡Muy grande!

630
01:01:27,822 --> 01:01:29,154
¿Es real?

631
01:01:29,355 --> 01:01:31,404
- ¿No puede ser?
- ¡Ciertamente!

632
01:01:31,555 --> 01:01:33,787
Si el cabrón me da un anillo,
¿sabes qué hacer?

633
01:01:33,788 --> 01:01:34,788
No.

634
01:01:34,988 --> 01:01:36,554
¡Le haré una mamada!

635
01:01:39,372 --> 01:01:41,054
Abre su cremallera,
Lo tomaré en mi mano...

636
01:01:41,469 --> 01:01:43,221
...lo limpia con una servilleta y luego...

637
01:01:48,038 --> 01:01:49,337
Escuche.

638
01:01:49,784 --> 01:01:51,002
Camión...

639
01:01:51,626 --> 01:01:53,487
...viene todos los viernes a las 6 en punto.

640
01:01:53,655 --> 01:01:55,021
Él está cumpliendo con su deber.

641
01:01:55,521 --> 01:01:57,987
Todos los trabajadores portuarios
trae sus salarios.

642
01:02:01,488 --> 01:02:02,654
Déjame mostrarte.

643
01:02:04,238 --> 01:02:05,571
Este es el muelle.

644
01:02:05,905 --> 01:02:07,871
Y aquí es donde intervenimos.

645
01:02:08,238 --> 01:02:10,699
El problema es
También hay costumbres.

646
01:02:10,988 --> 01:02:13,920
- ¿Lo comprobaste?
- Total 15-20 hombres.

647
01:02:14,105 --> 01:02:16,172
necesito saber algunos
pero lleva mucho tiempo.

648
01:02:16,496 --> 01:02:18,071
Y los cabrones se turnan.

649
01:02:18,238 --> 01:02:20,071
En resumen, estamos jodidos.

650
01:02:20,288 --> 01:02:22,740
Entonces esto es difícil.

651
01:02:22,788 --> 01:02:24,321
Este plan no funciona.

652
01:02:27,655 --> 01:02:30,771
Pero el próximo viernes
Una huelga cerrará el puerto.

653
01:02:31,205 --> 01:02:33,571
La aduana estará cerrada.
No habrá nadie.

654
01:02:34,072 --> 01:02:35,454
¿Estás seguro de esto?

655
01:02:35,705 --> 01:02:36,371
Sí.

656
01:02:36,538 --> 01:02:37,571
No, espera.

657
01:02:39,238 --> 01:02:41,270
¿Estás realmente seguro de esto?

658
01:02:42,238 --> 01:02:43,721
Sí, estoy seguro.

659
01:02:44,388 --> 01:02:46,104
Esos son buenos chicos, ¿verdad?

660
01:02:46,988 --> 01:02:48,654
El trabajo ha comenzado de nuevo.

661
01:04:07,572 --> 01:04:08,687
¿Dónde estabas?

662
01:04:09,340 --> 01:04:10,849
¿A dónde fuiste?

663
01:04:56,864 --> 01:04:59,200
¡Personaliza el puerto!
¡No mates a los trabajadores portuarios!

664
01:04:59,325 --> 01:05:00,535
¡Personaliza el puerto!

665
01:05:00,660 --> 01:05:01,994
¡No mates a los trabajadores portuarios!

666
01:05:02,357 --> 01:05:03,515
¡Personaliza el puerto!

667
01:05:03,721 --> 01:05:04,995
¡No mates a los trabajadores portuarios!

668
01:05:05,082 --> 01:05:06,213
¡Personaliza el puerto!

669
01:05:06,429 --> 01:05:07,614
¡No mates a los trabajadores portuarios!

670
01:05:07,867 --> 01:05:10,243
¡Personaliza el puerto!
¡No mates a los trabajadores portuarios!

671
01:05:48,708 --> 01:05:50,835
No, no, no,
¡No a la privatización!

672
01:05:51,294 --> 01:05:53,404
No, no, no,
¡No a la privatización!

673
01:05:54,431 --> 01:05:57,065
No, no, no,
¡No a la privatización!

674
01:05:57,305 --> 01:06:00,303
No, no, no,
¡No a la privatización!

675
01:06:07,602 --> 01:06:09,478
Pasatiempo local favorito.

676
01:06:10,313 --> 01:06:11,397
¡Malditos huelguistas!

677
01:06:13,664 --> 01:06:15,117
Hay un obstáculo en el camino.

678
01:06:16,532 --> 01:06:18,296
De acuerdo.
Comprendido.

679
01:06:19,572 --> 01:06:21,073
Tome la ruta B.

680
01:06:21,741 --> 01:06:22,825
Entendido, señor.

681
01:08:02,008 --> 01:08:03,317
¡Vamos!

682
01:08:17,441 --> 01:08:18,673
¡Qué demonios!

683
01:08:23,154 --> 01:08:24,989
¡Mover! ¡Maldita sea, muévete!

684
01:08:27,157 --> 01:08:28,034
¡Mover!

685
01:08:32,163 --> 01:08:33,748
- ¡Cúbrete!
- ¡Explosivo!

686
01:08:39,337 --> 01:08:40,379
¡Tomen el dinero, muchachos!

687
01:08:40,505 --> 01:08:42,882
¡Quédate donde estás!
¡O te volaré los sesos!

688
01:08:43,215 --> 01:08:44,449
Dije que no te muevas.

689
01:08:51,933 --> 01:08:53,125
¡Estamos bien!

690
01:08:54,477 --> 01:08:55,895
¡Apurarse!

691
01:08:57,682 --> 01:08:59,253
¡Vamos! ¡Más rápido!

692
01:09:01,275 --> 01:09:02,517
¡Vamos!

693
01:09:03,110 --> 01:09:03,902
¡Más rápido!

694
01:09:06,087 --> 01:09:07,212
¡No te muevas!

695
01:09:07,491 --> 01:09:08,883
¡Dije que no te muevas!

696
01:09:09,083 --> 01:09:10,565
¡Continúen muchachos!

697
01:09:11,085 --> 01:09:12,795
¡Más rápido!

698
01:09:23,130 --> 01:09:24,549
¡Concéntrate, idiota!

699
01:09:25,132 --> 01:09:26,174
Ritón!

700
01:09:30,810 --> 01:09:32,505
Eso es todo, ¡vamos!

701
01:09:38,896 --> 01:09:40,273
¿Qué estás haciendo?

702
01:09:40,898 --> 01:09:42,066
¡No, no lo hagas!

703
01:10:16,259 --> 01:10:17,560
¡Señor!

704
01:10:20,671 --> 01:10:22,091
No, no, no.

705
01:10:22,356 --> 01:10:23,357
¡Señor!

706
01:10:24,022 --> 01:10:25,362
¡Señor!

707
01:10:33,061 --> 01:10:34,535
¡Por favor!

708
01:10:35,080 --> 01:10:36,454
¡Por favor!

709
01:10:36,913 --> 01:10:37,830
¡Señor!

710
01:11:03,227 --> 01:11:04,557
¿Quién disparó?

711
01:11:05,024 --> 01:11:06,325
<i>Tu hijo.</i>

712
01:12:08,138 --> 01:12:09,138
<i>Hola.</i>

713
01:12:09,338 --> 01:12:10,756
Hola mi amor!

714
01:12:12,550 --> 01:12:14,790
- ¡No fui yo!
- ¿Qué está sucediendo?

715
01:12:15,344 --> 01:12:17,638
<i>- No fui yo</i>
- ¿Qué no eras?

716
01:12:17,763 --> 01:12:19,223
¡Acaban de dispararle a un hombre!

717
01:12:19,348 --> 01:12:21,484
Estaba justo frente a mí
¡Pero no fui yo!

718
01:12:21,897 --> 01:12:25,229
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo?

719
01:12:25,439 --> 01:12:26,239
¡Hola!

720
01:12:26,439 --> 01:12:28,983
No fui yo, lo juro.
Debes creerme.

721
01:12:29,108 --> 01:12:31,415
¡Amor mío, te lo juro!
¡Lo juro!

722
01:12:32,048 --> 01:12:33,271
¡Hola!

723
01:12:34,197 --> 01:12:35,573
<i>Juro que no fui yo</i>

724
01:12:40,953 --> 01:12:42,588
¡Vamos, sal ahora!

725
01:12:42,914 --> 01:12:44,332
¡Sal de ahí!

726
01:12:51,506 --> 01:12:52,873
Despacio.

727
01:13:18,908 --> 01:13:21,035
Sobre la vida de mi madre
lo juro...

728
01:13:21,982 --> 01:13:24,197
...sabes que lo hice.

729
01:13:24,695 --> 01:13:26,165
No te preocupes...

730
01:13:26,601 --> 01:13:28,125
...solo agárrate fuerte y...

731
01:13:28,459 --> 01:13:31,446
...si mantienes la boca cerrada papi
te sacará de aquí.

732
01:13:31,907 --> 01:13:33,314
¿Está bien?

733
01:13:33,714 --> 01:13:35,341
No me dejarás, ¿verdad?

734
01:13:36,477 --> 01:13:38,060
¡Lo juro!

735
01:13:41,681 --> 01:13:43,349
Sin hacer nada durante meses.

736
01:13:43,474 --> 01:13:46,669
Leer tus informes, incluso hablar contigo.
Ni siquiera me atrevo a hablar.

737
01:13:49,617 --> 01:13:51,482
que puedes superar esto
¿crees?

738
01:13:53,100 --> 01:13:55,649
Nena te doy un consejo
No quiero que me encuentren...

739
01:13:55,833 --> 01:13:57,666
...pero tu futuro está en peligro.

740
01:14:00,817 --> 01:14:02,432
Soy infeliz, papá.

741
01:14:03,400 --> 01:14:04,666
Nuestro amigo mutuo...

742
01:14:04,848 --> 01:14:05,916
...quería que te defendiera.

743
01:14:06,083 --> 01:14:07,416
Así es como lo haremos...

744
01:14:07,950 --> 01:14:10,982
...no dirás nada,
No nombrarás nombres.

745
01:14:11,150 --> 01:14:12,982
Yo me encargaré del resto.

746
01:14:13,400 --> 01:14:16,416
Esto te llevará pronto
Te salvaremos de la pesadilla.

747
01:14:17,283 --> 01:14:19,366
usted sabe señor,
No fui yo.

748
01:14:19,817 --> 01:14:21,649
Por supuesto, pero ahora
guarda silencio...

749
01:14:22,233 --> 01:14:23,432
...muy importante.

750
01:14:24,033 --> 01:14:25,232
¿Está bien?

751
01:14:25,983 --> 01:14:27,382
Gracias, señor.

752
01:14:33,667 --> 01:14:35,866
"Si eres fuerte, seas bueno o no,
si eres malo...

753
01:14:36,033 --> 01:14:38,599
...corte negro
"Se pondrá blanco."

754
01:14:38,783 --> 01:14:40,199
¿De dónde es esta cita?

755
01:14:40,567 --> 01:14:41,899
La Fontaine.

756
01:14:44,033 --> 01:14:46,399
inspirándote
¿Es eso lo único?

757
01:14:47,850 --> 01:14:49,199
Joven...

758
01:14:49,400 --> 01:14:50,959
...juicio
desde que empezó...

759
01:14:51,092 --> 01:14:52,833
...que sigas
Este estúpido silencio...

760
01:14:53,033 --> 01:14:54,782
...que eres culpable...

761
01:14:55,400 --> 01:14:57,499
...¿eres consciente de que lo has demostrado?

762
01:14:58,783 --> 01:15:00,366
Ya sabes, joven...

763
01:15:01,567 --> 01:15:03,616
...las víctimas no son de nadie
A él no le importa.

764
01:15:05,083 --> 01:15:06,499
Están olvidados.

765
01:15:08,033 --> 01:15:09,199
Demandado...

766
01:15:09,897 --> 01:15:11,699
...¿tienes algo que añadir?

767
01:15:18,067 --> 01:15:19,666
El tribunal aplazará la audiencia.

768
01:15:32,833 --> 01:15:36,349
<i>"Compruebe qué decisión es correcta"
No hay manera de hacerlo porque...</i>

769
01:15:39,917 --> 01:15:41,499
Acusado, por favor levántese.

770
01:15:44,833 --> 01:15:48,166
El tribunal te declaró culpable...

771
01:15:49,167 --> 01:15:52,766
...y con orden de arresto
Lo condenó a 12 años de prisión.

772
01:15:54,733 --> 01:15:56,032
El juicio ha terminado.

773
01:16:29,000 --> 01:16:30,332
Vamos.

774
01:19:05,363 --> 01:19:06,865
¡Te escuché!

775
01:19:06,990 --> 01:19:08,741
¡Maldita sea! ¿Estás despierto?

776
01:19:09,284 --> 01:19:11,244
Sí. ¿Ya te has acostado?

777
01:19:11,828 --> 01:19:12,954
¡Se quemó!

778
01:19:13,788 --> 01:19:15,206
Sí, entonces...

779
01:19:15,874 --> 01:19:16,875
Sí.

780
01:19:48,406 --> 01:19:49,690
¡Maldita sea!

781
01:19:50,658 --> 01:19:51,743
¡Qué estúpido eres!

782
01:20:04,130 --> 01:20:06,591
Lo siento Sofía,
tengo que decirte...

783
01:20:07,300 --> 01:20:08,968
...además de causarme problemas
No llegó nada.

784
01:20:12,138 --> 01:20:14,474
Me multarán con 120 francos.
Dicen que lo darán.

785
01:20:14,599 --> 01:20:17,977
Entonces no tengo 6 francos para el billete,
¿Qué pasa con otros 120 francos?

786
01:20:18,102 --> 01:20:20,271
Entonces me di cuenta de que había ido demasiado lejos.

787
01:20:20,396 --> 01:20:21,814
Por eso lo intenté.

788
01:20:21,940 --> 01:20:24,442
Espera un momento, va a ser un niño, digo.

789
01:20:24,567 --> 01:20:25,818
Lo siento, sólo un segundo.

790
01:20:25,944 --> 01:20:28,238
Yo digo que es un hombre.
¿Dice hombre?

791
01:20:28,363 --> 01:20:30,073
Digo en mi vientre, señor.

792
01:20:30,198 --> 01:20:31,491
¿Sabes lo que respondiste?

793
01:20:31,824 --> 01:20:33,076
La locura dice...

794
01:20:33,201 --> 01:20:34,744
Señora, por favor...

795
01:20:34,869 --> 01:20:37,664
No tenemos coche, señor.
Lamento decirlo.

796
01:20:37,789 --> 01:20:39,707
Asombroso.
Hice una reserva.

797
01:20:41,584 --> 01:20:42,752
¿Cómo te llamas?

798
01:20:42,877 --> 01:20:44,837
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

799
01:20:47,799 --> 01:20:49,842
- ¿Cuál fue la reserva?
-Golf.

800
01:20:52,136 --> 01:20:54,347
El coche más querido del mundo.
No te emociones...

801
01:20:54,472 --> 01:20:55,848
...Clase de golf.

802
01:20:55,974 --> 01:20:57,183
No, quiero golf.

803
01:20:57,684 --> 01:20:59,936
Yo también quiero ser millonario.
Entonces, ¿qué pasa ahora?

804
01:21:00,687 --> 01:21:02,021
¿Qué demonios?

805
01:21:07,417 --> 01:21:08,666
GERENTE REGIONAL NORTE

806
01:21:11,650 --> 01:21:14,132
Entonces querías golf.
¿Por cuánto tiempo?

807
01:21:14,633 --> 01:21:16,832
Realmente alquilar un auto
¿Crees que voy a ir?

808
01:21:18,800 --> 01:21:20,566
No lo sé, dímelo tú.

809
01:21:20,617 --> 01:21:22,049
Déjame decirte algo más.

810
01:21:22,917 --> 01:21:24,149
¿Por ejemplo?

811
01:21:24,517 --> 01:21:25,799
¿No puedes adivinarlo?

812
01:21:26,217 --> 01:21:27,466
¿Estoy despedido?

813
01:21:29,217 --> 01:21:30,366
VERDADERO.

814
01:21:31,000 --> 01:21:32,216
De acuerdo.

815
01:21:33,167 --> 01:21:36,082
Definitivamente. Día de mierda.

816
01:21:36,967 --> 01:21:38,632
Sofía, fue divertido.

817
01:21:39,450 --> 01:21:40,654
¿Sabes?

818
01:21:41,134 --> 01:21:43,122
- No me despediste...
- Por supuesto que te vas.

819
01:21:43,717 --> 01:21:44,949
Definitivamente.

820
01:21:49,750 --> 01:21:51,666
Francamente, debería haberlo adivinado.

821
01:21:52,167 --> 01:21:54,082
¿Quién anda con paraguas?

822
01:21:54,717 --> 01:21:56,249
Alguien que odia mojarse.

823
01:21:56,417 --> 01:21:58,249
Sí. Es totalmente mi opinión.

824
01:22:08,017 --> 01:22:10,249
Cálmate. que tienes un auto
Supuse.

825
01:22:10,717 --> 01:22:13,082
Aunque el uniforme es propiedad de la empresa.

826
01:22:49,422 --> 01:22:50,477
Esperar.

827
01:22:52,917 --> 01:22:54,182
Regresar.

828
01:22:56,083 --> 01:22:58,299
No digas tonterías.
Quedarás empapado.

829
01:22:58,667 --> 01:23:00,099
Permítame pagarle una copa.

830
01:23:00,350 --> 01:23:03,082
- ¿Por qué debería aceptar?
- ¿Tienes algo mejor que hacer?

831
01:23:03,333 --> 01:23:05,549
No pierdas mi tiempo
Encontraré una mejor manera.

832
01:23:05,700 --> 01:23:08,382
- No me parece.
- ¿En realidad? Estoy escuchando.

833
01:23:08,833 --> 01:23:10,132
No, en realidad...

834
01:23:10,300 --> 01:23:11,499
...No estoy escuchando.

835
01:23:11,750 --> 01:23:12,799
¿Sabes?

836
01:23:13,383 --> 01:23:14,999
Antes de que me saques a beber...

837
01:23:15,750 --> 01:23:18,428
...a mí de manera triunfal
antes de pedir un mojito...

838
01:23:18,674 --> 01:23:21,580
...que borracho después de beber seis
Antes de que lo olvides...

839
01:23:21,780 --> 01:23:24,582
...que no sientes lo mismo por nadie
antes de que digas...

840
01:23:25,024 --> 01:23:28,166
...para besar mis labios,
Antes de inclinarte, necesitas saber...

841
01:23:29,033 --> 01:23:30,632
...Ya no creo en nada.

842
01:23:31,467 --> 01:23:32,799
A nada.

843
01:23:39,050 --> 01:23:40,466
¡Esperar!

844
01:24:04,333 --> 01:24:07,226
- Bienvenido, hijo.
- Elimina el olor a cucaracha.

845
01:24:07,667 --> 01:24:09,449
Tu olor es asqueroso.

846
01:24:15,583 --> 01:24:17,882
Vídeo del pájaro carpintero
¿Qué tal mirar?

847
01:24:17,967 --> 01:24:19,216
¿Tienes sed, cariño?

848
01:24:19,383 --> 01:24:21,132
Insertar VHS.

849
01:24:22,450 --> 01:24:24,016
¿Quieres caramelos de menta?

850
01:24:24,097 --> 01:24:26,499
Sentémonos y divirtámonos.

851
01:24:28,060 --> 01:24:29,087
Vamos.

852
01:24:29,641 --> 01:24:32,457
- ¿Quieres caramelos de menta?
- Más tarde.

853
01:24:34,400 --> 01:24:37,716
Estúpido, lo sé.
Pero no pude tirarlo.

854
01:24:38,618 --> 01:24:40,382
Es como si todavía estuviera aquí.

855
01:24:45,133 --> 01:24:47,082
¿Te gustó el pastel, querida?

856
01:24:47,250 --> 01:24:49,216
El chocolate es lo mejor. Mantecoso.

857
01:24:49,383 --> 01:24:50,832
Elegí este específicamente.

858
01:24:52,417 --> 01:24:56,049
Detrás de las torres lilas
Se abrió una nueva panadería.

859
01:24:56,367 --> 01:24:57,649
- Es bonito, ¿no?
- Sí.

860
01:24:58,717 --> 01:25:01,032
La tarta de albaricoque es maravillosa.
Te amo.

861
01:25:01,217 --> 01:25:04,882
para desayunar mañana
Tomaré un croissant.

862
01:25:05,083 --> 01:25:06,632
- ¿Croissant de mantequilla?
- Sí.

863
01:25:08,833 --> 01:25:10,582
- ¿Podemos salir más tarde?
- Sí.

864
01:25:11,133 --> 01:25:12,916
Muestra algo de cara.

865
01:25:15,500 --> 01:25:16,716
Mito.

866
01:25:17,083 --> 01:25:18,999
- Detener.
- Es una leyenda.

867
01:25:19,500 --> 01:25:20,882
No, no ahora.

868
01:25:22,483 --> 01:25:24,166
Descansaré un poco.

869
01:25:40,033 --> 01:25:41,332
Mi hermano.

870
01:25:42,500 --> 01:25:45,598
- ¿Estás bien? ¿Hace frío?
- Estoy bien, Kiki, estoy bien.

871
01:25:49,000 --> 01:25:50,632
¿Puedo besarte?

872
01:25:50,967 --> 01:25:52,382
¿Estás loco?

873
01:25:55,750 --> 01:25:58,224
Mira, te compré una chaqueta.

874
01:25:58,758 --> 01:26:00,171
¡Americano!

875
01:26:00,371 --> 01:26:02,282
No más. Mira esto.

876
01:26:03,800 --> 01:26:05,416
No puedo usar nada de ese color.

877
01:26:05,667 --> 01:26:08,032
toque dorado
¿No te gustó?

878
01:26:09,667 --> 01:26:10,716
No.

879
01:26:12,133 --> 01:26:13,849
No puedes andar por ahí como un vagabundo.

880
01:26:13,950 --> 01:26:15,749
Oye, muestra algo de respeto.

881
01:26:21,000 --> 01:26:22,082
Esperar.

882
01:26:22,250 --> 01:26:23,832
- Déjame intentarlo.
- Ciertamente.

883
01:26:26,167 --> 01:26:30,132
como un boxeador,
Muestra sus hombros.

884
01:26:30,300 --> 01:26:32,299
- Es demasiado pequeño.
- Maldita sea, qué lástima.

885
01:26:32,450 --> 01:26:34,282
No es nada agradable. Es una pena.

886
01:26:35,583 --> 01:26:38,049
- Gracias.
- Fuiste muy grosero.

887
01:26:39,333 --> 01:26:41,999
en cajones
Hice espacio para tus pertenencias.

888
01:26:42,383 --> 01:26:43,382
¿Está aquí?

889
01:26:48,450 --> 01:26:50,082
No, el de abajo es tuyo.

890
01:26:50,250 --> 01:26:51,682
¿El fondo?

891
01:27:14,657 --> 01:27:15,812
Hola.

892
01:27:18,300 --> 01:27:19,466
Hola señor.

893
01:27:26,750 --> 01:27:27,882
¡Maldita sea!

894
01:27:32,250 --> 01:27:33,882
¿Por qué viniste aquí?

895
01:27:34,083 --> 01:27:35,366
Quiero ver a Jackie.

896
01:27:35,533 --> 01:27:37,166
¿Por qué viniste a verlo ahora?

897
01:27:37,333 --> 01:27:39,132
Visitarlo en prisión
Le dijiste que no viniera.

898
01:27:39,300 --> 01:27:41,567
tal vez en tu vida
La primera buena idea que te viene a la mente es...

899
01:27:41,727 --> 01:27:43,083
...no lo arruines ahora.

900
01:27:43,264 --> 01:27:44,749
Por favor necesito verlo.

901
01:27:45,417 --> 01:27:46,966
Entonces, ¿es ésta una buena razón?

902
01:27:48,750 --> 01:27:51,916
¿No te da vergüenza?
Cometiste un asesinato, mataste a un hombre.

903
01:27:52,083 --> 01:27:53,502
No hice nada.

904
01:27:53,985 --> 01:27:55,400
¿Está bien?

905
01:27:55,600 --> 01:27:56,999
No fui yo.

906
01:27:58,217 --> 01:28:01,216
Me robaron diez años de mi vida para nada.

907
01:28:03,500 --> 01:28:05,616
Si no me crees,
No hay problema.

908
01:28:07,667 --> 01:28:09,132
Necesito verlo.

909
01:28:10,176 --> 01:28:11,249
Señor...

910
01:28:12,000 --> 01:28:13,549
...durante esos diez años...

911
01:28:14,450 --> 01:28:16,466
...Pensé en tu hija todos los días.

912
01:28:18,200 --> 01:28:20,216
Cada día. Incluso...

913
01:28:22,000 --> 01:28:23,299
...Hice una lista.

914
01:28:23,667 --> 01:28:25,499
Palabras que me recuerdan a él.

915
01:28:27,000 --> 01:28:28,353
No fui a mucha escuela...

916
01:28:28,544 --> 01:28:30,082
...y nunca aprendí a leer...

917
01:28:30,250 --> 01:28:32,082
...pero mientras estaba en prisión
Tenía un diccionario...

918
01:28:32,083 --> 01:28:33,249
...Larousse.

919
01:28:33,833 --> 01:28:35,216
Encontré las palabras.

920
01:28:36,000 --> 01:28:37,582
457 palabras.

921
01:28:38,667 --> 01:28:41,799
Incluso memoricé sus significados.

922
01:28:43,883 --> 01:28:46,445
Para mantenerla conmigo...

923
01:28:50,217 --> 01:28:51,982
...era lo único que podía hacer.

924
01:28:56,383 --> 01:28:57,549
El resto...

925
01:28:58,133 --> 01:29:00,249
...para ser honesto,
todos me dieron una mierda.

926
01:29:01,067 --> 01:29:03,582
Tienes razón.
Fui tan tonto...

927
01:29:04,333 --> 01:29:06,499
Yo era un criminal.
Lo que tú digas.

928
01:29:06,833 --> 01:29:08,166
Pero yo era joven.

929
01:29:08,750 --> 01:29:10,332
Estaba rodeada de cosas feas.

930
01:29:13,967 --> 01:29:16,082
Tu hija era mi única belleza.

931
01:29:20,918 --> 01:29:22,128
Mira...

932
01:29:24,050 --> 01:29:26,066
...Jackie no está aquí. Emocionado.

933
01:29:26,883 --> 01:29:28,099
¿A donde?

934
01:29:28,500 --> 01:29:29,666
Está casado.

935
01:29:31,067 --> 01:29:32,449
Y feliz.

936
01:29:35,100 --> 01:29:36,582
Él está feliz, así que...

937
01:29:36,750 --> 01:29:39,499
...por favor ve a verlo
No arruines tu vida.

938
01:29:40,467 --> 01:29:42,132
Déjalo en paz, ¿vale?

939
01:29:44,950 --> 01:29:46,332
Lo siento, eso es todo.

940
01:29:49,417 --> 01:29:51,382
Eso es suficiente. Adiós.

941
01:30:05,167 --> 01:30:06,549
No, estuvimos de acuerdo.

942
01:30:08,500 --> 01:30:11,016
Dijimos que era el día 20 del mes.
Te llamaré más tarde.

943
01:30:27,950 --> 01:30:29,082
¿Cariño?

944
01:30:31,800 --> 01:30:33,082
¿Cuál es el problema?

945
01:30:33,950 --> 01:30:35,549
¿Qué pasó, querida?

946
01:30:37,967 --> 01:30:39,082
Estoy aquí.

947
01:30:40,167 --> 01:30:41,216
Estoy aquí.

948
01:31:14,017 --> 01:31:15,849
La pared...

949
01:31:16,517 --> 01:31:18,449
...abriremos esta parte.

950
01:31:19,217 --> 01:31:20,466
Ventana salediza.

951
01:31:20,633 --> 01:31:22,349
Llevaremos la cocina allí.

952
01:31:22,517 --> 01:31:23,832
Y el taller está aquí.

953
01:31:24,050 --> 01:31:26,466
¿Por qué necesitamos un taller?

954
01:31:27,050 --> 01:31:28,716
¿No te gusta pintar?

955
01:31:29,083 --> 01:31:31,466
No, lo dejé ahí.

956
01:31:31,633 --> 01:31:33,616
Quizás lo hice dos veces como máximo.

957
01:31:34,833 --> 01:31:37,466
Ahora tenemos una habitación extra.
A ver, ¿quién sabe el futuro?

958
01:31:38,458 --> 01:31:39,932
Sí, ¿quién sabe?

959
01:31:40,700 --> 01:31:42,082
Lo sé.

960
01:31:56,200 --> 01:31:59,999
Joder, imposible con este sistema.
¿No puedes insertar las llaves?

961
01:32:00,167 --> 01:32:01,866
Este es el futuro. Esto es genial.

962
01:32:02,533 --> 01:32:04,799
Hazme correrme o no habrá futuro.

963
01:32:07,667 --> 01:32:08,749
¿Qué dijiste?

964
01:32:08,967 --> 01:32:10,582
Mañana llamaré al electricista.

965
01:32:18,000 --> 01:32:19,499
¿Me recuerdas?

966
01:32:19,783 --> 01:32:21,202
El hermano menor de Marco.

967
01:32:21,695 --> 01:32:23,213
Fuimos a la misma escuela.

968
01:32:23,833 --> 01:32:25,232
¡Maldita prisión!

969
01:32:25,500 --> 01:32:28,049
¿Te acuerdas?
El hombre más malo de la mansión.

970
01:32:28,217 --> 01:32:31,216
Chicos, déjenlo en paz.
No es un bicho raro.

971
01:32:31,583 --> 01:32:32,999
Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.

972
01:32:33,383 --> 01:32:35,016
Bien, cambiemos de tema.

973
01:32:37,016 --> 01:32:38,954
Cuando lo metieron en la cárcel
Yo tenía 8 años.

974
01:32:39,380 --> 01:32:41,536
¿Es él? Su nombre es Clotario,
chico estúpido.

975
01:32:41,889 --> 01:32:43,485
Tienes dinero, ¿verdad?

976
01:32:43,676 --> 01:32:45,326
- ¿Es dinero lo que buscas?
- Sí.

977
01:32:45,414 --> 01:32:47,904
- Intenta caminar por las calles.
- Está bien, está bien.

978
01:32:48,484 --> 01:32:51,436
¿Necesitas clientes?
Ponte tacones altos, yo iré.

979
01:32:52,911 --> 01:32:54,818
tu guardas
¿Eres el hombre que explota?

980
01:32:58,981 --> 01:33:01,001
¡Callarse la boca!
Corre hacia tu madre.

981
01:33:58,733 --> 01:34:00,182
Has cambiado.

982
01:34:01,099 --> 01:34:03,247
Sí, tú también.

983
01:34:04,849 --> 01:34:06,582
Sólo mi voz es la misma.

984
01:34:07,149 --> 01:34:10,432
Pero debo tener cuidado
Necesito cuidar bien de él.

985
01:34:10,933 --> 01:34:13,598
tengo que gritar.
La gente aquí está medio sorda.

986
01:34:14,266 --> 01:34:16,648
Entonces ya ves
Tengo que tener cuidado.

987
01:34:17,266 --> 01:34:20,098
Al mismo tiempo, si fuera alguien más...

988
01:34:21,399 --> 01:34:22,998
...No creo que se den cuenta.

989
01:34:23,349 --> 01:34:24,965
Nadie puede ser reemplazado.

990
01:34:26,402 --> 01:34:27,708
De nadie.

991
01:34:28,245 --> 01:34:30,214
Cuéntame sobre esto.

992
01:34:32,807 --> 01:34:34,325
No tuve elección.

993
01:34:36,399 --> 01:34:38,048
Tú o mi hijo...

994
01:34:38,233 --> 01:34:40,448
tengo que hacerlo de nuevo
Si yo fuera tú, haría lo mismo.

995
01:34:41,133 --> 01:34:42,965
Lamento todo lo que has soportado...

996
01:34:44,266 --> 01:34:47,098
...pero esto es una lástima.
Lo dejamos ahí.

997
01:34:47,516 --> 01:34:49,098
No, no lo dejaremos ahí.

998
01:34:52,733 --> 01:34:54,798
¿Qué quieres que haga?

999
01:34:55,183 --> 01:34:56,982
¿Qué te gustaría que hiciera?

1000
01:34:57,433 --> 01:34:59,598
¿Quieres dinero?
No tengo ninguno.

1001
01:35:00,099 --> 01:35:01,965
Llamaste a la puerta equivocada.

1002
01:35:02,383 --> 01:35:04,098
Ve a ver a mi hijo.

1003
01:35:05,899 --> 01:35:06,898
Tiene dinero.

1004
01:35:07,649 --> 01:35:10,515
Vende pastillas, drogas y cocaína.

1005
01:35:11,599 --> 01:35:12,798
Él vende toda la mierda.

1006
01:35:14,933 --> 01:35:16,382
No son malos.

1007
01:35:17,849 --> 01:35:19,215
Son vendedores.

1008
01:35:19,883 --> 01:35:21,215
Ya no soy nada.

1009
01:35:21,949 --> 01:35:23,265
No es más que un recuerdo.

1010
01:35:24,083 --> 01:35:27,065
Incluso para mi hijo
Soy sólo un recuerdo.

1011
01:35:39,099 --> 01:35:40,348
¿Qué?

1012
01:35:40,466 --> 01:35:41,931
¿Eso es todo?

1013
01:36:41,399 --> 01:36:42,848
¡Maldita seas, Clotario!

1014
01:36:43,549 --> 01:36:44,915
Haz algo de espacio.

1015
01:36:44,983 --> 01:36:46,298
¡Sentarse!

1016
01:36:55,216 --> 01:36:56,548
¿Cuándo saliste?

1017
01:36:59,183 --> 01:37:00,498
¿Es este tu lugar?

1018
01:37:00,708 --> 01:37:01,998
Sí, soy yo.

1019
01:37:02,359 --> 01:37:03,667
Nada mal.

1020
01:37:06,216 --> 01:37:07,782
¿Quieres una bebida?
Diviértete.

1021
01:37:07,799 --> 01:37:09,232
No, está bien.

1022
01:37:13,233 --> 01:37:14,632
Lo estás haciendo bien.

1023
01:37:23,849 --> 01:37:25,215
Fue muy difícil.

1024
01:37:25,383 --> 01:37:27,932
Hablando y dándote dinero
Quería enviar...

1025
01:37:28,433 --> 01:37:30,182
...mi padre me dijo que no lo hiciera.

1026
01:37:31,233 --> 01:37:32,915
Dijo que sería un problema.

1027
01:37:37,983 --> 01:37:39,982
Tal vez un trabajo para ti
¿Puedo arreglarlo?

1028
01:37:41,933 --> 01:37:43,532
¿Necesitas un trabajo?

1029
01:37:45,983 --> 01:37:47,765
soy tu temporal
No quiero su trabajo.

1030
01:37:48,983 --> 01:37:50,365
pagame
Quiero que lo hagas.

1031
01:37:51,566 --> 01:37:53,215
Devuélveme el dinero.

1032
01:38:00,233 --> 01:38:01,982
¿Debo pagar mi deuda?

1033
01:38:05,216 --> 01:38:07,182
¿Qué te debo, Clotario?

1034
01:38:08,049 --> 01:38:09,482
Lo que obtienes...

1035
01:38:09,766 --> 01:38:11,598
...y mis diez años
No hablo.

1036
01:38:12,133 --> 01:38:13,682
Esto hace 600 mil.

1037
01:38:14,016 --> 01:38:15,348
Después de todo, es mucho dinero.

1038
01:38:17,549 --> 01:38:19,398
Ahora déjame darte la mitad porque...

1039
01:38:20,849 --> 01:38:23,798
...no, esto no está en mi bolsillo...

1040
01:38:25,599 --> 01:38:27,648
...no, no tengo dinero en efectivo conmigo.

1041
01:38:28,066 --> 01:38:29,515
¿Tienes algo?

1042
01:38:29,733 --> 01:38:31,465
- ¿Tú también?
- No.

1043
01:38:31,683 --> 01:38:33,432
- ¿Tú también? ‫
- Tengo 100.

1044
01:38:34,433 --> 01:38:35,998
100? ¿Qué tal esto?

1045
01:38:36,049 --> 01:38:37,732
Se te descontará del total.

1046
01:38:42,216 --> 01:38:44,848
Si no estás contento, demandame.

1047
01:38:46,099 --> 01:38:49,465
Pero ten cuidado, esta vez
Consiga un buen abogado o...

1048
01:38:50,633 --> 01:38:52,315
...volverás allí otra vez.

1049
01:42:20,133 --> 01:42:21,748
¡No te muevas!
¡No te muevas!

1050
01:42:22,280 --> 01:42:23,528
¡No te muevas!

1051
01:42:27,183 --> 01:42:28,582
¿Lionel?

1052
01:42:29,557 --> 01:42:31,665
¿Clotario? ¿Qué estás haciendo aquí?

1053
01:42:31,982 --> 01:42:32,798
Muy bien y tu?

1054
01:42:33,249 --> 01:42:34,598
Definitivamente estoy muerto.

1055
01:42:34,766 --> 01:42:36,348
Me enteré del accidente y todo eso.

1056
01:42:36,516 --> 01:42:38,348
mi vida mis ojos
pasando por...

1057
01:42:38,516 --> 01:42:40,098
...parlak beyaz ışığı. Yo vi.

1058
01:42:40,266 --> 01:42:41,882
- ¡Cálmate!
- ¿Tú también moriste?

1059
01:42:42,216 --> 01:42:44,815
Estoy hablando contigo.
No estamos muertos, estamos aquí.

1060
01:42:45,233 --> 01:42:46,332
¡Respirar!

1061
01:42:46,399 --> 01:42:47,682
¡Maldita sea!

1062
01:42:47,816 --> 01:42:50,832
Estaba asustado. si muero
Sería muy malo. Amo la vida.

1063
01:42:52,816 --> 01:42:55,148
- ¿Qué haces ahí?
- Es culpa de Tony.

1064
01:42:55,299 --> 01:42:57,265
Karısıyla yattığımı düşünüyor.

1065
01:42:58,133 --> 01:42:59,398
¿Te fuiste a la cama?

1066
01:43:00,016 --> 01:43:01,365
Un poco.

1067
01:43:04,016 --> 01:43:05,182
Salir.

1068
01:43:07,233 --> 01:43:08,815
İçeride televizyon var mıydı?

1069
01:43:09,016 --> 01:43:10,315
Sí.

1070
01:43:11,699 --> 01:43:12,965
¿Qué pasa con los cigarrillos?

1071
01:43:13,399 --> 01:43:14,515
Por supuesto.

1072
01:43:14,883 --> 01:43:17,265
Cidden, Hapishane'nin
aslında o kadar da...

1073
01:43:17,416 --> 01:43:19,382
...zor olmadığını
No puedo dejar de pensar en ello.

1074
01:43:19,549 --> 01:43:22,765
Hayatını, annen sana
Viviste sin decir una palabra.

1075
01:43:23,766 --> 01:43:25,465
¿Aún vives con tu madre?

1076
01:43:28,016 --> 01:43:29,215
¿Başka nerede olabilir?

1077
01:43:29,799 --> 01:43:30,848
Divertido.

1078
01:43:32,066 --> 01:43:33,982
Yani sadece ben değil,
10 días.

1079
01:43:34,116 --> 01:43:36,798
No puedo dejar que digas eso.
çünkü ben hala...

1080
01:43:37,230 --> 01:43:39,798
...hala...
No, puedes decir eso.

1081
01:43:39,866 --> 01:43:42,815
Los chicos de los que nos reíamos cuando éramos niños...

1082
01:43:42,966 --> 01:43:44,815
...ahora tiene 10 años
kızlarla çıkıyorlar.

1083
01:43:44,983 --> 01:43:46,598
Los 10 locos me vuelven loco.

1084
01:43:47,216 --> 01:43:49,932
...Los imbéciles se están burlando de mí.

1085
01:43:50,099 --> 01:43:53,998
¡Bastardos, Clotario! sus cherokees
Los veo conduciendo.

1086
01:43:54,183 --> 01:43:56,298
Me están guiñando el ojo, cabrones.

1087
01:43:57,049 --> 01:43:58,715
Tienen dinero, mucho dinero.

1088
01:44:02,183 --> 01:44:05,021
- ¿Sabes lo que haremos?
- No, no tengo idea.

1089
01:44:06,216 --> 01:44:07,798
Recuperaremos el tiempo perdido.

1090
01:44:16,675 --> 01:44:17,749
Fue tan asombroso.

1091
01:44:18,343 --> 01:44:20,737
La barbacoa se considera una forma de arte,
Es lindo ver esto.

1092
01:44:21,291 --> 01:44:22,607
Ahora estoy siendo codicioso.

1093
01:44:22,826 --> 01:44:26,316
Bien asado por fuera,
carne blanda por dentro. Es delicioso.

1094
01:44:26,516 --> 01:44:28,432
¿Tienes hijos?

1095
01:44:28,766 --> 01:44:29,965
Sí, dos.

1096
01:44:30,388 --> 01:44:32,015
niños gemelos,
Tienen 17 años.

1097
01:44:32,216 --> 01:44:33,882
porque tengo hijos gemelos
Lo odiaría.

1098
01:44:34,049 --> 01:44:35,132
Eres muy amable.

1099
01:44:35,299 --> 01:44:37,515
Hablamos de esto. Él lo sabe.

1100
01:44:37,666 --> 01:44:39,532
No lo sé, me da miedo.

1101
01:44:40,783 --> 01:44:42,165
¿Cómo os conocisteis?

1102
01:44:43,816 --> 01:44:45,398
¿Puedo decirles?

1103
01:44:45,479 --> 01:44:46,482
- Papá, está bien.
- ¿En realidad?

1104
01:44:46,649 --> 01:44:47,615
Ciertamente.

1105
01:44:47,983 --> 01:44:50,565
Es tan aburrido. mi television
Vino a arreglarlo.

1106
01:44:50,733 --> 01:44:53,432
Cuando se dice así
Parece una película porno.

1107
01:44:57,178 --> 01:44:58,494
Amor a primera vista.

1108
01:45:00,178 --> 01:45:02,182
- Han pasado seis años.
- 7 años en marzo.

1109
01:45:02,878 --> 01:45:04,044
7 años?

1110
01:45:04,295 --> 01:45:06,794
razón para vivir juntos
¿Esperaste tanto tiempo?

1111
01:45:06,978 --> 01:45:08,511
No quería nada más.

1112
01:45:09,062 --> 01:45:10,127
Pero...

1113
01:45:11,128 --> 01:45:12,511
...no tenemos prisa.

1114
01:45:13,762 --> 01:45:17,011
Termina este lugar y ponlo en las cajas.
¿Empezaremos a trabajar?

1115
01:45:18,178 --> 01:45:19,427
¿Y ahora 6x5?

1116
01:45:20,712 --> 01:45:22,361
Espera, lo sé. 35!

1117
01:45:23,245 --> 01:45:25,194
- No, está mal.
- Loco.

1118
01:45:25,378 --> 01:45:27,127
- En el trabajo.
- Gracias, papá.

1119
01:45:30,995 --> 01:45:34,244
¿Cuántas cosas tienes aquí?
Ni siquiera puedes imaginarlo. Nunca me di cuenta.

1120
01:45:34,412 --> 01:45:35,961
¡Tu habitación era una bomba!

1121
01:45:36,128 --> 01:45:37,827
Me alegra que me hayas dejado en paz.

1122
01:45:38,212 --> 01:45:41,411
Gracias a Dios tu nueva casa es grande.
Buena suerte amigo.

1123
01:45:43,162 --> 01:45:45,511
No le gusta el orden, le gusta el caos.

1124
01:45:46,119 --> 01:45:48,093
Es un desastre por sí solo.

1125
01:45:49,038 --> 01:45:50,737
Muy dulce. C.J.

1126
01:45:50,912 --> 01:45:51,711
¿Quién es C?

1127
01:45:51,962 --> 01:45:53,244
Ese es Clotario.

1128
01:45:53,545 --> 01:45:55,127
Ese hombre...
¿Nunca lo mencionó?

1129
01:45:55,295 --> 01:45:58,011
Nunca.
Clotaire, ¿qué clase de nombre es este?

1130
01:45:58,162 --> 01:46:00,661
últimamente
¿No es el hombre que pasó por aquí?

1131
01:46:01,528 --> 01:46:02,444
Sí.

1132
01:46:02,645 --> 01:46:03,999
¿Quién es este hombre?

1133
01:46:04,078 --> 01:46:06,377
Fue un amor joven.
Una complicada historia de amor.

1134
01:46:06,545 --> 01:46:09,111
Nos causó muchos problemas.

1135
01:46:09,578 --> 01:46:11,611
No lo comprendo. ¿Llegó a tu puerta?

1136
01:46:11,942 --> 01:46:13,112
Sí.

1137
01:46:13,312 --> 01:46:14,794
¿Para hablar con Jackie?

1138
01:46:15,428 --> 01:46:17,461
¿Hace cuánto que no lo ves?

1139
01:46:50,778 --> 01:46:53,961
Devolver VHS al videoclub
¿lo tomarás?

1140
01:46:54,128 --> 01:46:55,844
De lo contrario, volverá a costar una fortuna.

1141
01:46:55,995 --> 01:46:57,327
Pasé por aquí ayer.

1142
01:46:57,828 --> 01:47:00,294
Están cerrados durante dos semanas. Por las vacaciones.

1143
01:47:00,795 --> 01:47:03,511
Dos semanas de vacaciones.
Si puedes lograrlo, hiciste un buen trabajo.

1144
01:47:03,712 --> 01:47:05,577
Debería haber abierto un videoclub.

1145
01:47:14,712 --> 01:47:16,377
¿Por qué nunca lo mencionaste?

1146
01:47:18,128 --> 01:47:19,211
¿De quién?

1147
01:47:19,378 --> 01:47:21,211
El hombre en prisión.

1148
01:47:22,295 --> 01:47:23,361
No sé.

1149
01:47:23,545 --> 01:47:25,077
¿Por qué no lo sabes?

1150
01:47:26,295 --> 01:47:29,077
Simplemente no lo sé.
Porque no es importante.

1151
01:47:29,378 --> 01:47:31,677
Casi diez años de prisión
no es importante.

1152
01:47:32,840 --> 01:47:36,244
Lo primero que hizo en diez años.
tratando de verte.

1153
01:47:38,028 --> 01:47:41,661
Pasaste diez años intentando matar a alguien sin ningún motivo.
No te lo pasas pensando.

1154
01:47:42,421 --> 01:47:44,953
- ¿Por qué estaba en prisión?
- No sé.

1155
01:47:45,121 --> 01:47:47,620
¿No sabes nada?
¿Me estás tomando el pelo?

1156
01:47:47,788 --> 01:47:48,920
No lo sé...

1157
01:47:49,088 --> 01:47:51,170
...fue hace mucho tiempo.

1158
01:47:51,754 --> 01:47:53,037
Y sinceramente...

1159
01:47:54,288 --> 01:47:55,937
...para olvidarlo
Luché.

1160
01:47:56,121 --> 01:47:58,570
Ni siquiera me importa.
Eso es todo.

1161
01:48:02,421 --> 01:48:04,537
nuestro padre sonriendo
fue a trabajar.

1162
01:48:05,038 --> 01:48:08,386
Para él, esta es su vida.
Agregó significado.

1163
01:48:09,804 --> 01:48:12,287
Despierta a las 4 en punto todas las mañanas.

1164
01:48:12,671 --> 01:48:15,537
Sal de la casa. Sube al auto y
Tanques de agua limpia todo el día.

1165
01:48:15,704 --> 01:48:18,170
Mi padre estuvo 27 años en el tanque.
Dedicaba su tiempo a lavar la ropa.

1166
01:48:18,721 --> 01:48:20,620
Todo el dia para ti
Haz lo que te dicen.

1167
01:48:20,788 --> 01:48:23,253
Siempre lo mismo
una y otra vez.

1168
01:48:24,154 --> 01:48:26,537
No tienes ninguna historia que contar,
No hay nada que decir.

1169
01:48:27,088 --> 01:48:28,337
Esto no es una vida.

1170
01:48:29,921 --> 01:48:33,037
Esta es una lucha por la supervivencia.
Sobrevivir para mantener a su familia.

1171
01:48:33,838 --> 01:48:35,537
Y a nadie le importa.

1172
01:48:38,671 --> 01:48:40,037
Luego lo despidieron.

1173
01:48:41,671 --> 01:48:43,370
Eso es todo, no hay motivo.

1174
01:48:44,038 --> 01:48:45,453
Los bastardos lo echaron.

1175
01:48:46,454 --> 01:48:47,587
Nuestro padre...

1176
01:48:48,238 --> 01:48:50,753
...siempre hola,
Él diría gracias y adiós.

1177
01:48:51,421 --> 01:48:54,787
Creía en el orden, cada uno tenía su lugar.
Pensó que debería saberlo.

1178
01:48:55,671 --> 01:48:56,670
Estaba equivocado.

1179
01:48:57,588 --> 01:48:59,037
<i>Esos días ya pasaron.</i>

1180
01:48:59,204 --> 01:49:00,420
Que Dios tenga misericordia de él.

1181
01:49:01,921 --> 01:49:04,370
¿Ves lo que quiero decir?
Nuestros padres...

1182
01:49:04,788 --> 01:49:06,070
...no tiene nada.

1183
01:49:06,254 --> 01:49:08,787
No me gusta esto.
¡Quiero todo!

1184
01:49:09,238 --> 01:49:11,037
No sabré mi lugar.

1185
01:49:11,421 --> 01:49:14,170
No hola no gracias
o adiós. ¡Nada!

1186
01:49:26,838 --> 01:49:29,787
Puedes cerrar los ojos y
Puedes orar por su regreso.

1187
01:49:30,121 --> 01:49:32,620
O ábrelo y verás que ya no está.

1188
01:49:33,338 --> 01:49:36,403
porque no puedes verlo
Tu corazón puede estar vacío.

1189
01:49:37,288 --> 01:49:40,287
O lleno del amor que comparte.

1190
01:49:40,454 --> 01:49:44,253
Dale la espalda al mañana
Puedes vivir en el pasado.

1191
01:49:44,754 --> 01:49:46,453
O espero con ansias que llegue mañana...

1192
01:49:46,954 --> 01:49:51,403
<i>El sacrificio lo es todo
es la mejor de las excusas</i>

1193
01:52:25,002 --> 01:52:27,418
es como el mundo
Siento que estoy en la cima.

1194
01:52:27,586 --> 01:52:29,885
Imposible.
Estamos en lo alto del edificio.

1195
01:52:30,052 --> 01:52:33,385
- Es una expresión, idiota.
- No, es una metáfora.

1196
01:52:33,552 --> 01:52:34,968
¿Cuál dijiste que era la metáfora?

1197
01:52:35,119 --> 01:52:37,751
Metáfora, a decir verdad.
Es cuando mientes.

1198
01:52:37,935 --> 01:52:39,001
- ¿Por ejemplo?
- Así...

1199
01:52:39,169 --> 01:52:42,168
...cuando estás en la cima del edificio, el mundo
Es como decir que estamos en la cima.

1200
01:52:42,938 --> 01:52:45,335
persiguiendo su cola
Como dices perro.

1201
01:52:45,502 --> 01:52:47,168
Mal, eso es un modismo.

1202
01:52:47,336 --> 01:52:49,051
No, es una metáfora.

1203
01:53:05,783 --> 01:53:08,086
¿Cómo estás?

1204
01:53:12,066 --> 01:53:13,644
¿Cómo se llaman esos zapatos?

1205
01:53:13,669 --> 01:53:15,518
Son británicos. Producción a medida.

1206
01:53:15,543 --> 01:53:17,026
Piel de becerro invertida.

1207
01:53:17,619 --> 01:53:19,918
Me encantan estos 14
He estado soñando desde que era joven.

1208
01:53:20,469 --> 01:53:23,201
ahora tengo dinero
Compré todos los colores. 9 pares.

1209
01:53:24,502 --> 01:53:25,735
¿Sabes?

1210
01:53:25,736 --> 01:53:27,885
no es muy emocionante

1211
01:53:27,886 --> 01:53:30,418
Lo tengo, eso es todo.
Como tú.

1212
01:53:31,502 --> 01:53:32,968
¿Como yo? ¡Disparates!

1213
01:53:32,969 --> 01:53:35,635
Basta. más
nada te hace feliz.

1214
01:53:42,986 --> 01:53:45,135
Todavía nos aburrimos todo el tiempo.

1215
01:53:47,419 --> 01:53:49,635
- Pero ahora tenemos una opción.
- ¿Qué?

1216
01:53:49,636 --> 01:53:53,051
Podemos hacer lo que queramos, lo que queramos.
Podemos ir a cualquier parte. Somos libres.

1217
01:53:53,219 --> 01:53:54,718
Pero no lo quieres.

1218
01:53:57,069 --> 01:53:58,968
Así es, no quiero.

1219
01:53:59,169 --> 01:54:00,568
No quiero nada.

1220
01:54:07,702 --> 01:54:09,585
¿Qué está pasando con toda esta gente?

1221
01:54:11,052 --> 01:54:12,768
Habrá un eclipse.

1222
01:54:13,169 --> 01:54:14,718
¿En realidad? ¿Sabías?

1223
01:54:15,469 --> 01:54:16,751
Vagamente.

1224
01:54:18,169 --> 01:54:19,835
Nunca lo he visto. ¿Y tú?

1225
01:54:21,336 --> 01:54:22,368
Una vez.

1226
01:54:22,886 --> 01:54:24,418
Debe ser extraordinario.

1227
01:54:26,402 --> 01:54:27,818
- ¿No es así?
- ¿Qué?

1228
01:54:28,336 --> 01:54:30,885
Necesitamos comprar gafas especiales.

1229
01:54:31,269 --> 01:54:33,218
Lo aceptaré, no hay problema.

1230
01:54:33,752 --> 01:54:36,468
Vuelve a ponerlo.
Había preparado muy bien la mesa.

1231
01:54:36,619 --> 01:54:38,385
- ¿Cómo estás, Sam?
- Yo estoy bien, ¿y tú?

1232
01:54:38,552 --> 01:54:39,835
Vaya, está creciendo.

1233
01:54:40,086 --> 01:54:41,751
- ¿Qué les pasa a todos ustedes?
- Vamos.

1234
01:54:41,969 --> 01:54:43,551
- ¿Qué dijiste?
- "Vaya, está creciendo".

1235
01:54:43,919 --> 01:54:46,468
- ¿Estás listo?
- Sí, vamos chicos.

1236
01:54:46,669 --> 01:54:47,585
Tu hermano primero.

1237
01:54:47,752 --> 01:54:49,168
- Sí, come.
- Gracias.

1238
01:54:49,319 --> 01:54:50,768
Lo estás desperdiciando.

1239
01:54:51,136 --> 01:54:52,835
Apuesto a que trabajas duro.

1240
01:54:53,002 --> 01:54:55,184
Lo sé, lo sé.
Cállate y come.

1241
01:54:56,486 --> 01:54:58,934
- ¿Compraste leche?
- Ciertamente.

1242
01:55:00,552 --> 01:55:03,885
Apuesto a que no lo hiciste.
No te gustaba la leche en el desayuno.

1243
01:55:04,540 --> 01:55:05,886
- ¿No es así?
- ¿Qué?

1244
01:55:06,219 --> 01:55:07,635
No, no tomé leche.

1245
01:55:08,123 --> 01:55:09,723
Lo sabía.

1246
01:55:13,336 --> 01:55:16,054
- ¿Por qué mientes?
- ¡No puedo decir mentiras!

1247
01:55:16,836 --> 01:55:19,501
Simplemente no desayuno.
Me despierto muy tarde.

1248
01:55:20,336 --> 01:55:22,668
Basta, no seas estúpido.

1249
01:55:23,369 --> 01:55:24,835
No seas estúpido.

1250
01:55:27,086 --> 01:55:29,684
meterse en problemas
Picar es una maldición, créeme.

1251
01:55:30,749 --> 01:55:33,056
- ¿Crees que estoy maldito?
- No.

1252
01:55:33,736 --> 01:55:35,585
Creo que tienes una opción.

1253
01:55:44,886 --> 01:55:47,001
esos idiotas
¿Por qué miran al cielo?

1254
01:55:47,169 --> 01:55:49,168
algo esta pasando pero
no lo sabemos

1255
01:55:49,336 --> 01:55:52,168
Invasión extraterrestre o
Los alemanes están regresando.

1256
01:55:52,569 --> 01:55:54,301
Esto me devastaría absolutamente.

1257
01:55:56,086 --> 01:55:57,335
Habrá un eclipse solar.

1258
01:55:57,969 --> 01:55:59,218
Es tan loco.

1259
01:56:00,136 --> 01:56:01,135
Sí, es una locura.

1260
01:56:01,302 --> 01:56:02,918
Me asusta.

1261
01:56:03,169 --> 01:56:04,618
Necesitamos gafas especiales.

1262
01:56:04,802 --> 01:56:06,501
Tomaremos tres.

1263
01:56:06,652 --> 01:56:08,385
No, no me descarten, muchachos.

1264
01:56:08,536 --> 01:56:10,718
Con gafas nuevas
de jóvenes que miran.

1265
01:56:12,219 --> 01:56:14,335
Hola Bilel.
¡Ven aquí!

1266
01:57:58,002 --> 01:57:59,251
¿Estás llorando?

1267
01:57:59,672 --> 01:58:00,669
No.

1268
01:58:00,965 --> 01:58:02,051
Por el sol.

1269
01:58:08,136 --> 01:58:09,335
¿Estás llorando?

1270
01:58:10,452 --> 01:58:12,468
No, maldita sea
a causa del sol.

1271
01:58:15,969 --> 01:58:17,185
Vamos.

1272
01:58:18,136 --> 01:58:19,301
Vamos.

1273
01:58:21,502 --> 01:58:23,785
Hermano, sin llorar
Yo miré. ¿Qué pasa?

1274
01:58:24,256 --> 01:58:26,494
¡Está sollozando!
¡Eres estúpido!

1275
01:59:22,919 --> 01:59:25,251
- ¿No se parece a esto...?
- Sólo un poquito.

1276
01:59:25,786 --> 01:59:27,701
¿A quién me refiero?
¿Cómo lo sabes?

1277
01:59:39,219 --> 01:59:40,801
Señores, ¿qué quieren?

1278
01:59:40,969 --> 01:59:43,051
- ¿Qué ocurre?
- Hay dos opciones.

1279
01:59:43,219 --> 01:59:44,468
Azul, Batman.

1280
01:59:44,619 --> 01:59:47,085
Se necesitan seis horas.
Salvaje pero el doble de precio.

1281
01:59:47,636 --> 01:59:49,468
O caritas sonrientes amarillas.

1282
01:59:49,636 --> 01:59:52,001
Faltan 20 minutos para la explosión.

1283
01:59:52,419 --> 01:59:55,301
Vale, dos caras sonrientes.
¿Estás pagando por ambos?

1284
02:00:17,886 --> 02:00:19,351
Cálmate, ya es suficiente.

1285
02:00:20,252 --> 02:00:21,535
Suficiente.

1286
02:00:24,452 --> 02:00:26,722
quien eres tu, yo soy
¿Estás jugando con mi área?

1287
02:00:26,922 --> 02:00:28,301
No estamos en tu zona.

1288
02:00:28,442 --> 02:00:30,218
- ¿Quién te envió?
- Nadie.

1289
02:00:30,369 --> 02:00:31,368
Llámalo.

1290
02:00:37,086 --> 02:00:38,385
Esto es de Bélgica.

1291
02:00:39,036 --> 02:00:40,168
¿Eres de Bélgica?

1292
02:00:41,052 --> 02:00:42,535
Estoy hablando contigo.
¿Eres de Bélgica?

1293
02:00:43,169 --> 02:00:45,335
¿Quién te envió?
¿Quién diablos te envió?

1294
02:00:46,169 --> 02:00:47,418
¿Quién te envió?

1295
02:00:47,836 --> 02:00:49,701
No hablaré. Vete a la mierda.

1296
02:01:00,173 --> 02:01:01,411
Piérdelo.

1297
02:02:09,582 --> 02:02:11,581
¡Esperar! Pide un deseo primero.

1298
02:02:19,582 --> 02:02:20,881
Gracias.

1299
02:02:23,282 --> 02:02:24,448
Gracias.

1300
02:02:26,665 --> 02:02:27,781
Horrible.

1301
02:02:37,232 --> 02:02:38,498
Eres muy hermosa.

1302
02:02:39,499 --> 02:02:40,798
Gracias.

1303
02:02:41,777 --> 02:02:42,698
¿Entonces?

1304
02:02:42,865 --> 02:02:44,531
-¿Cuál era tu deseo?
- No.

1305
02:02:44,900 --> 02:02:46,081
No puedo decírtelo.

1306
02:02:46,249 --> 02:02:47,948
De lo contrario no sucederá, ¿verdad?

1307
02:02:48,032 --> 02:02:48,748
Gracias.

1308
02:02:48,915 --> 02:02:50,098
Bien dicho.

1309
02:02:50,915 --> 02:02:52,614
estas son tonterias
Sabemos que lo son.

1310
02:02:52,782 --> 02:02:54,348
Por supuesto que es una tontería.

1311
02:02:55,365 --> 02:02:56,531
Dilo entonces.

1312
02:02:56,699 --> 02:02:57,998
No lo digo.

1313
02:02:59,015 --> 02:03:00,181
¿De donde?

1314
02:03:02,582 --> 02:03:05,098
Porque esto es algo especial.

1315
02:03:06,048 --> 02:03:07,331
¿Es especial?

1316
02:03:08,282 --> 02:03:10,047
Y lo más importante es que es ridículo.

1317
02:03:10,325 --> 02:03:11,364
¿Qué es ridículo?

1318
02:03:11,548 --> 02:03:12,545
Para que esto suceda...

1319
02:03:12,717 --> 02:03:14,582
...o decir
¿Porque no quieres?

1320
02:03:17,182 --> 02:03:18,482
por que tanto
estas creciendo...

1321
02:03:18,569 --> 02:03:19,849
...dijiste pedir un deseo.

1322
02:03:20,114 --> 02:03:21,624
Ni siquiera me importó.

1323
02:03:22,265 --> 02:03:24,098
para decirme
buena razón.

1324
02:03:25,249 --> 02:03:26,831
No quiero decirlo.

1325
02:03:28,249 --> 02:03:29,814
¿Por qué no lo quieres?

1326
02:03:31,582 --> 02:03:33,081
Porque preguntas.

1327
02:03:33,865 --> 02:03:35,564
Porque das órdenes.

1328
02:03:45,058 --> 02:03:46,581
Tengo otra teoría.

1329
02:03:48,249 --> 02:03:50,664
Con los ojos cerrados
Tienes un mundo de ensueño.

1330
02:03:50,832 --> 02:03:52,814
mundo real
Un mundo afuera.

1331
02:03:54,782 --> 02:03:56,581
Detrás de tus párpados...

1332
02:03:57,365 --> 02:03:59,581
...bajo tu piel
Me gustaría saber qué pasó.

1333
02:04:00,199 --> 02:04:02,398
¿Qué hay ahí?
¿Quién está ahí?

1334
02:04:03,232 --> 02:04:05,114
lo que no dijiste
¿Qué ves?

1335
02:04:05,782 --> 02:04:07,031
¿Qué deseas?

1336
02:04:07,199 --> 02:04:09,281
¿Quieres detalles?
¿Es algo concreto?

1337
02:04:09,749 --> 02:04:11,281
Mi cabeza está zumbando.

1338
02:04:12,482 --> 02:04:15,164
Con belleza y fealdad,
con esperanza, con rabia.

1339
02:04:15,682 --> 02:04:18,198
Mi mente es un desastre,
No lo sé...

1340
02:04:18,365 --> 02:04:20,498
...como tú
No soy muy organizado.

1341
02:04:20,665 --> 02:04:22,931
No actúes como si no lo supieras.
Sabes.

1342
02:04:23,115 --> 02:04:25,064
En realidad no lo sé.
No tengo ni idea.

1343
02:04:25,249 --> 02:04:27,081
estoy sin resolver
Me gustan las cosas.

1344
02:04:27,249 --> 02:04:28,581
Misterios.

1345
02:04:29,232 --> 02:04:30,698
estás perdiendo tan rápido
algo.

1346
02:04:30,849 --> 02:04:32,698
Entonces quieres misterio.

1347
02:04:32,865 --> 02:04:35,731
vivir con alguien
Sabes que no es un secreto.

1348
02:04:36,749 --> 02:04:38,831
tal vez yo también
Debo desaparecer.

1349
02:04:42,032 --> 02:04:43,448
¿De qué estás hablando?

1350
02:04:44,199 --> 02:04:45,998
Obviamente no es gran cosa.

1351
02:04:48,015 --> 02:04:49,614
Sólo cosas aburridas.

1352
02:04:53,182 --> 02:04:54,864
A nadie le gusta ser aburrido.

1353
02:04:55,532 --> 02:04:56,664
¿No es así?

1354
02:05:07,065 --> 02:05:09,814
A menos que seas un completo idiota, por supuesto.

1355
02:05:20,665 --> 02:05:23,114
Aquí tienes un pequeño regalo.

1356
02:05:24,082 --> 02:05:25,248
Profundicemos.

1357
02:05:25,399 --> 02:05:27,281
Creo que tengo una moneda aquí.

1358
02:05:29,865 --> 02:05:31,948
Quien gane, lo compartimos.

1359
02:05:39,299 --> 02:05:40,331
Señorita...

1360
02:05:40,499 --> 02:05:43,498
...¿puedes ayudarme? Él...

1361
02:05:43,665 --> 02:05:45,031
- Por supuesto.
- Es demasiado pesado.

1362
02:05:46,399 --> 02:05:47,781
Eres muy amable.

1363
02:05:47,949 --> 02:05:49,531
No es tan alto.

1364
02:05:50,699 --> 02:05:51,998
No te preocupes.

1365
02:05:53,782 --> 02:05:54,898
Sucio.

1366
02:05:55,082 --> 02:05:58,948
En la carta de presentación cuando nos mudamos.
El lugar no era como se describe.

1367
02:05:59,473 --> 02:06:00,531
En el folleto...

1368
02:06:00,777 --> 02:06:03,498
...arquitectura y
vista del diseño...

1369
02:06:03,665 --> 02:06:05,448
...era magnífico como un ramo de flores.

1370
02:06:05,865 --> 02:06:07,348
Ahora mira las flores.

1371
02:06:08,199 --> 02:06:09,748
Está muy descolorido.

1372
02:06:10,832 --> 02:06:13,164
Cuando mi marido estaba vivo solía decir...

1373
02:06:13,782 --> 02:06:15,864
...si tienes techo
todo está bien.

1374
02:06:17,315 --> 02:06:18,864
Gracias señora.

1375
02:06:19,182 --> 02:06:21,848
- ¿Debería poner esto aquí?
- Gracias. Eres muy amable.

1376
02:06:22,015 --> 02:06:24,698
- Buenos días para ti.
- No, no, espera.

1377
02:06:25,415 --> 02:06:26,498
Espera un segundo.

1378
02:06:26,649 --> 02:06:28,748
- No, de verdad.
- Espera un segundo.

1379
02:06:28,915 --> 02:06:30,631
Lo digo muy en serio.

1380
02:06:39,532 --> 02:06:41,281
Para ser honesto,
realmente...

1381
02:06:41,449 --> 02:06:43,281
No estaba exactamente seguro.

1382
02:06:44,298 --> 02:06:45,781
No has cambiado en absoluto.

1383
02:06:50,949 --> 02:06:52,898
finalmente contigo
Encantado de conocerte.

1384
02:06:53,565 --> 02:06:55,114
Después de todo este tiempo.

1385
02:06:58,282 --> 02:07:00,998
Si ella supiera que te dije esto
me mataría...

1386
02:07:01,149 --> 02:07:04,064
...pero cuando era niño
Lo pondría a su lado y dormiría.

1387
02:07:07,726 --> 02:07:09,448
Mi hijo es un buen niño.

1388
02:07:10,249 --> 02:07:12,114
Él no hizo nada.

1389
02:07:15,365 --> 02:07:16,831
Para buscarlo...

1390
02:07:19,582 --> 02:07:21,231
...No sé si me atreveré.

1391
02:07:23,032 --> 02:07:24,264
¿Está bien?

1392
02:07:26,332 --> 02:07:27,748
No sé.

1393
02:07:34,699 --> 02:07:36,114
Gracias.

1394
02:08:15,115 --> 02:08:16,248
Buen día, mi amor.

1395
02:08:18,899 --> 02:08:19,981
¿Dormiste bien?

1396
02:08:29,865 --> 02:08:31,566
donde ir
¿Te lo dije?

1397
02:08:32,151 --> 02:08:33,817
- No.
- Olvidé mencionarlo.

1398
02:08:34,017 --> 02:08:35,614
Iré a la oficina central.

1399
02:08:35,814 --> 02:08:37,448
Se rumorea,
no importa lo que valga...

1400
02:08:38,449 --> 02:08:41,748
...quien me ama a mí y a mis números
gran jefe Bertot...

1401
02:08:41,915 --> 02:08:43,831
...algo grande para mi
ofrecerá.

1402
02:08:43,982 --> 02:08:45,281
Por ejemplo, vicepresidente.

1403
02:08:48,365 --> 02:08:50,314
Esto significa que es importante.

1404
02:08:51,082 --> 02:08:52,281
De todos modos, ya veremos.

1405
02:08:53,949 --> 02:08:55,281
¿Estás orgulloso de mí?

1406
02:09:00,949 --> 02:09:02,498
¿No me desearás suerte?

1407
02:09:03,915 --> 02:09:05,414
Buena suerte.

1408
02:09:12,165 --> 02:09:13,948
Nos vemos por la tarde entonces.

1409
02:09:58,149 --> 02:10:00,064
¿Por qué lo dejaste?

1410
02:10:00,982 --> 02:10:02,814
nada esta terminado
No puedes llevarlo tan lejos.

1411
02:10:03,137 --> 02:10:04,508
¿De donde?

1412
02:10:04,532 --> 02:10:06,531
¿Por qué no crees en nada?

1413
02:10:07,149 --> 02:10:09,698
Todos estos años es la misma historia.

1414
02:10:10,332 --> 02:10:12,064
Te veías bien por una vez.

1415
02:10:12,232 --> 02:10:15,731
Por una vez en tu vida,
Un hombre parecía adecuado para ti.

1416
02:10:16,228 --> 02:10:18,614
¿Lo estás haciendo a propósito?
¿Destino?

1417
02:10:20,265 --> 02:10:22,198
Estás arruinando tu vida.

1418
02:10:24,199 --> 02:10:25,981
Tú y yo estábamos empezando a ser felices.

1419
02:10:26,149 --> 02:10:27,614
No, siempre fuimos felices.

1420
02:10:27,782 --> 02:10:29,864
No me des una lección.

1421
02:10:32,315 --> 02:10:33,398
¿Qué me perdí?

1422
02:10:33,565 --> 02:10:35,614
¿Qué no vi? Dime.

1423
02:10:35,782 --> 02:10:37,831
Dame una buena razón.

1424
02:10:38,199 --> 02:10:39,698
Vamos, uno.

1425
02:10:40,499 --> 02:10:41,698
Clotario.

1426
02:10:41,982 --> 02:10:43,031
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1427
02:10:43,182 --> 02:10:45,072
- Clotario.
- No, no, no, no.

1428
02:10:45,285 --> 02:10:46,277
- ¡No!
- ¡Escúchame!

1429
02:10:46,508 --> 02:10:48,827
- No, no, no, no.
- Déjame explicarte.

1430
02:10:49,158 --> 02:10:50,685
- ¡No!
- Al menos escucha...

1431
02:10:50,888 --> 02:10:52,370
...¿conoces el problema?

1432
02:10:52,570 --> 02:10:54,664
tu en mi nombre
Estás pensando en mí, no en mí.

1433
02:10:55,032 --> 02:10:56,814
- ¿No pienso en ti?
- Sí.

1434
02:10:56,982 --> 02:10:59,748
Esto lo prueba. No lo viste.

1435
02:10:59,915 --> 02:11:02,814
no sonrio
No fue mi sonrisa porque...

1436
02:11:02,982 --> 02:11:06,498
...mi calle,
No era mi casa ni mis amigos.

1437
02:11:06,665 --> 02:11:09,231
Ni siquiera fui yo.
¡No era mi vida!

1438
02:11:09,399 --> 02:11:11,364
No sólo eso.

1439
02:11:13,315 --> 02:11:14,948
Por supuesto que estuvo bueno...

1440
02:11:15,115 --> 02:11:17,781
...pero no lo creí.
Me esforcé.

1441
02:11:18,032 --> 02:11:20,231
Me obligué a creer.

1442
02:11:24,115 --> 02:11:26,364
Ser bueno no es suficiente.

1443
02:11:27,399 --> 02:11:28,898
Tú también lo sabes.

1444
02:11:33,149 --> 02:11:34,864
Maldita sea, esto es una locura.

1445
02:11:39,699 --> 02:11:41,114
¡Maldición!

1446
02:11:43,249 --> 02:11:45,998
tener siempre la razón
¿tienes que hacerlo?

1447
02:11:46,849 --> 02:11:48,681
¿Qué puedo decir a esto?

1448
02:11:50,663 --> 02:11:51,831
Vamos.

1449
02:11:52,615 --> 02:11:53,781
Ven aquí.

1450
02:11:57,332 --> 02:11:59,364
Por supuesto, no basta con ser bueno.

1451
02:12:02,365 --> 02:12:04,998
Para ti esta noche
Te mostraré mi París.

1452
02:12:05,482 --> 02:12:08,448
Metrópoli.
Cuatro salas, cuatro ambientes. Muy grande.

1453
02:12:08,865 --> 02:12:11,231
Hay salsa, hay funk, hay techno...

1454
02:12:11,399 --> 02:12:12,581
... ¿qué más?

1455
02:12:12,749 --> 02:12:14,864
Nuestra abuela estaba con un nazi.
¿De dónde sacaste que durmió?

1456
02:12:15,032 --> 02:12:16,748
Entonces ¿por qué?
¿Se quedó el apodo de "nazi"?

1457
02:12:16,899 --> 02:12:18,848
Porque él es un total
Fue un dolor de cabeza.

1458
02:12:19,032 --> 02:12:22,114
- Entonces ¿por qué Bernadette dijo eso?
- Es un idiota.

1459
02:12:25,009 --> 02:12:27,301
- Hola Kiki...
- ¡Lionel!

1460
02:13:55,309 --> 02:13:56,531
¡Haz lo que te digo!

1461
02:13:56,699 --> 02:13:58,298
¡Haz lo que te digo!

1462
02:14:01,943 --> 02:14:03,438
¿Está bien?

1463
02:14:44,445 --> 02:14:45,648
Sal del auto.

1464
02:14:46,099 --> 02:14:47,114
¿Qué?

1465
02:14:47,890 --> 02:14:50,031
- Dije que salieras del auto.
- ¿Por qué?

1466
02:14:56,449 --> 02:14:59,770
- No vamos.
- No podemos retirarnos ahora.

1467
02:14:59,782 --> 02:15:00,864
Hermano...

1468
02:15:02,649 --> 02:15:05,064
...no vamos a entrar. Terminado.

1469
02:15:05,699 --> 02:15:08,081
Estamos parando todo.
¿Escuchaste?

1470
02:15:09,149 --> 02:15:10,500
Vas a bajar de este auto...

1471
02:15:10,739 --> 02:15:13,781
...súbete al auto de atrás
te vas a casa.

1472
02:15:14,482 --> 02:15:15,581
¿Lo entiendes?

1473
02:15:16,482 --> 02:15:17,948
¿Me escuchaste?

1474
02:15:18,865 --> 02:15:21,061
Ir a casa. ¿Está bien?

1475
02:15:21,360 --> 02:15:22,940
¿Confías en mí?

1476
02:15:26,949 --> 02:15:28,231
Vamos.

1477
02:15:54,732 --> 02:15:56,364
¿A quién llamas?

1478
02:15:56,874 --> 02:15:58,503
¿Qué estás haciendo aquí?

1479
02:15:58,703 --> 02:16:01,032
- Ninguno. Quería hablar.
- ¿Me estás siguiendo?

1480
02:16:01,344 --> 02:16:02,926
- No, en absoluto.
- Tú...

1481
02:16:03,104 --> 02:16:04,527
No, quería hablar.

1482
02:16:05,315 --> 02:16:06,864
Lo que quiero decirte es...

1483
02:16:07,899 --> 02:16:10,914
...de lo que hablamos
Lo pensé todo y...

1484
02:16:12,282 --> 02:16:15,481
...esto es una tontería.
No podemos arruinarlo todo ahora.

1485
02:16:16,765 --> 02:16:18,381
Nos amamos.

1486
02:16:18,949 --> 02:16:21,357
Tú y yo. Me amas.

1487
02:16:21,569 --> 02:16:22,864
- Lo sé.
- No hay nada más que decir.

1488
02:16:23,032 --> 02:16:25,245
- Yo vi. Cuando hacemos el amor...
-Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.

1489
02:16:25,739 --> 02:16:27,364
No hay nada más que decir.

1490
02:16:27,532 --> 02:16:29,364
Lo siento, lo intenté.
No puedo.

1491
02:16:29,532 --> 02:16:30,592
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué?

1492
02:16:31,232 --> 02:16:33,564
Tomemos una copa y hablemos en casa.

1493
02:16:33,982 --> 02:16:36,166
¿Quieres que me arrodille?
No, no.

1494
02:16:36,366 --> 02:16:39,281
- ¿Eso es todo?
- No, no espero nada de ti.

1495
02:16:39,915 --> 02:16:41,781
No espero nada, lo siento.

1496
02:16:43,285 --> 02:16:45,564
Estoy triste. Ahora déjame en paz.

1497
02:16:53,199 --> 02:16:55,898
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás esperando a alguien?

1498
02:17:01,199 --> 02:17:02,531
Respuesta.
¿Estás esperando a alguien?

1499
02:17:02,699 --> 02:17:04,948
- Déjame en paz.
- ¡Respuesta!

1500
02:17:05,482 --> 02:17:08,198
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A esta hora?

1501
02:17:08,349 --> 02:17:10,981
- Crees que soy estúpido, ¿no?
- Cálmate.

1502
02:17:11,232 --> 02:17:13,981
Siempre lo fuiste.
¡Lo estás esperando!

1503
02:17:14,149 --> 02:17:17,898
- Me estás asustando.
- Estabas detrás de mi dinero, ¿no?

1504
02:17:18,582 --> 02:17:20,731
- ¿Cuál es tu juego?
- Me estás asustando.

1505
02:17:20,899 --> 02:17:22,481
¿Te estoy asustando?

1506
02:17:23,899 --> 02:17:25,781
¿Te estoy asustando?
De ninguna manera.

1507
02:17:28,032 --> 02:17:30,497
Te amo con todo mi corazón.
¿Qué hice?

1508
02:17:30,665 --> 02:17:32,914
¿Qué hice mal?
¿Qué hice?

1509
02:17:33,082 --> 02:17:35,464
- Cálmate.
- ¿Qué diablos hice?

1510
02:17:35,615 --> 02:17:37,497
¿Qué? ¡No hice nada!

1511
02:17:37,665 --> 02:17:40,247
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Detener!

1512
02:17:43,332 --> 02:17:45,331
¡Quítate de encima!

1513
02:17:50,399 --> 02:17:51,531
¡Detener!

1514
02:17:52,140 --> 02:17:53,248
¡Detener!

1515
02:17:53,958 --> 02:17:55,158
¡Detener!

1516
02:18:00,482 --> 02:18:01,814
¡Quítate de encima!

1517
02:18:08,399 --> 02:18:09,531
¡Quítate de encima!

1518
02:19:41,651 --> 02:19:44,031
Señora, por favor échele un vistazo.

1519
02:19:44,267 --> 02:19:46,481
Espera, está sangrando por todas partes.

1520
02:19:46,659 --> 02:19:47,707
Ningún problema.

1521
02:19:47,732 --> 02:19:49,448
¿Qué tipo de cosas hay aquí?
¿Estás haciendo tratamiento?

1522
02:19:52,584 --> 02:19:53,743
¿Estás bien?

1523
02:19:53,999 --> 02:19:55,531
- ¿Está seguro?
- Sí.

1524
02:19:57,415 --> 02:19:59,581
- ¿Debo llevar agua?
- No, estoy bien.

1525
02:19:59,860 --> 02:20:01,881
No pueden dejarte así.

1526
02:20:02,615 --> 02:20:04,231
Estoy bien, de verdad.

1527
02:20:04,399 --> 02:20:05,981
- Sentémonos.
- No, de verdad.

1528
02:20:06,149 --> 02:20:07,314
¿Está seguro?

1529
02:20:08,199 --> 02:20:10,198
No quiero hablar, eso es todo.

1530
02:20:14,065 --> 02:20:14,814
Espera...

1531
02:20:15,032 --> 02:20:17,981
Siéntate. Te prometo que pasará.

1532
02:20:20,399 --> 02:20:21,948
Esto dolerá un poco.

1533
02:20:22,115 --> 02:20:23,564
- Dime si te duele.
- De acuerdo.

1534
02:20:23,921 --> 02:20:25,148
Puedes hacerlo.

1535
02:20:32,782 --> 02:20:35,348
Todos estos años
Seguí pensando en ti.

1536
02:20:36,199 --> 02:20:37,948
Y nosotros, lo que somos.

1537
02:20:42,850 --> 02:20:44,832
En realidad, no tiene nada que ver con la nostalgia.

1538
02:20:45,032 --> 02:20:47,048
Se trata casi de nosotros
No tenía recuerdos.

1539
02:20:49,615 --> 02:20:51,698
No quedan buenos recuerdos de ti.

1540
02:20:55,732 --> 02:20:57,096
Lo que tenemos...

1541
02:20:57,208 --> 02:20:59,408
...mientras pienso en mí
No me sentí elevado en absoluto.

1542
02:21:02,399 --> 02:21:04,031
Estoy atónita, ¿te diste cuenta?

1543
02:21:05,365 --> 02:21:07,014
No fui divertido.

1544
02:21:08,082 --> 02:21:10,281
Ni siquiera un poquito. Estaba triste.

1545
02:21:11,149 --> 02:21:13,198
Más triste de lo que puedas imaginar.

1546
02:21:17,199 --> 02:21:19,648
pensando en ti, para ti
Significaba preocuparse.

1547
02:21:21,865 --> 02:21:25,314
me siento hermosa otra vez
Incluso cuando me obligo a ser...

1548
02:21:25,599 --> 02:21:27,214
...no fue posible.

1549
02:21:28,982 --> 02:21:30,681
Lo arruinaste todo.

1550
02:21:34,515 --> 02:21:36,348
tu siempre
Eras hermosa y fea.

1551
02:21:37,649 --> 02:21:39,531
Pero tu fealdad
Le dejaste ganar.

1552
02:21:39,865 --> 02:21:42,931
Ni siquiera pudiste silenciar tu peor lado.

1553
02:21:45,915 --> 02:21:47,531
Tu ira, tu venganza.

1554
02:21:48,365 --> 02:21:50,148
Tu violencia, tu desprecio.

1555
02:21:50,782 --> 02:21:52,481
Tu falta de respeto por todo.

1556
02:21:54,132 --> 02:21:55,564
Incluso para tu propia suerte.

1557
02:21:56,982 --> 02:21:58,231
Incluso para mí.

1558
02:22:00,732 --> 02:22:03,648
Porque nos entendemos
Estaba tan seguro.

1559
02:22:05,499 --> 02:22:08,231
En realidad, estoy seguro
Eso fue lo único.

1560
02:22:10,149 --> 02:22:12,281
Que nunca estaremos juntos solos.

1561
02:22:13,065 --> 02:22:14,564
que puedo confiar en ti

1562
02:22:14,982 --> 02:22:16,814
Éramos iguales, tú y yo.

1563
02:22:17,982 --> 02:22:21,231
El mundo nos pertenece
Lo vimos desde alguna parte.

1564
02:22:23,665 --> 02:22:25,531
Pero no vi quién era.

1565
02:22:26,215 --> 02:22:28,231
Quizás no quería verlo.

1566
02:22:28,399 --> 02:22:31,031
Que podrías ser tan estúpido
Era imposible de creer.

1567
02:22:32,115 --> 02:22:34,660
Y he sido así todos estos años
Después de tonterías y arrepentimientos...

1568
02:22:34,948 --> 02:22:38,481
...tener miedo por ti
Soy lo suficientemente estúpido como para continuar.

1569
02:22:40,000 --> 02:22:41,198
¿De donde?

1570
02:22:45,649 --> 02:22:47,898
demasiado para responder
Supongo que soy estúpido.

1571
02:22:48,823 --> 02:22:50,137
Eso parece.

1572
02:22:51,472 --> 02:22:52,932
Pero supongo...

1573
02:22:55,449 --> 02:22:56,898
...tienes razón.

1574
02:23:00,282 --> 02:23:01,648
Para mi...

1575
02:23:02,648 --> 02:23:04,710
...Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste.

1576
02:23:06,115 --> 02:23:07,531
¿Eso es todo?

1577
02:23:10,682 --> 02:23:12,624
- Sí.
- espera

1578
02:23:12,949 --> 02:23:14,731
¿No tienes nada que decir?

1579
02:23:14,899 --> 02:23:17,814
Tengo razón, fin de la historia.
¿Eso es todo lo que puedes decir?

1580
02:23:19,699 --> 02:23:21,664
Si alguien es estúpido soy yo.

1581
02:23:23,682 --> 02:23:24,914
Esperar.

1582
02:23:26,882 --> 02:23:28,081
Eso no es todo.

1583
02:23:32,115 --> 02:23:33,498
Yo...

1584
02:23:33,649 --> 02:23:34,914
...yo mismo...

1585
02:23:35,487 --> 02:23:37,831
...mi vocabulario para expresar
Dijiste que no lo era.

1586
02:23:37,985 --> 02:23:40,029
- ¿Te acuerdas?
- No sé.

1587
02:23:40,282 --> 02:23:42,148
- Sabes.
- Quizás sí.

1588
02:23:42,315 --> 02:23:44,481
Por si algún día me encuentro contigo...

1589
02:23:46,482 --> 02:23:49,107
...que siempre llevo conmigo...

1590
02:23:50,199 --> 02:23:52,198
...Hice una lista de palabras.

1591
02:23:53,865 --> 02:23:55,448
Esforcé mucho mi suerte, pero...

1592
02:23:56,349 --> 02:23:57,781
...él no nos quería.

1593
02:23:58,331 --> 02:24:00,081
Si existiera tal cosa de todos modos...

1594
02:24:01,001 --> 02:24:02,331
...Perdería el control.

1595
02:24:04,020 --> 02:24:06,350
Cuando tienes expectativas
Nunca podrás estar listo.

1596
02:24:10,515 --> 02:24:13,731
Por eso todo lo que me recuerda a ti
Hice una lista de palabras.

1597
02:24:14,615 --> 02:24:16,648
Memoricé sus significados.

1598
02:24:19,032 --> 02:24:20,514
Te pertenecen.

1599
02:24:21,449 --> 02:24:22,781
Ellos...

1600
02:24:23,199 --> 02:24:24,481
...te describen.

1601
02:24:25,565 --> 02:24:27,648
Ojalá hubiera encontrado
las palabras que dije.

1602
02:24:31,649 --> 02:24:33,231
Estas son las palabras de Jackie.

1603
02:24:34,199 --> 02:24:36,398
457 granos.
¿Quieres que lo lea?

1604
02:24:36,565 --> 02:24:37,831
457?

1605
02:24:38,699 --> 02:24:40,114
Sí, ¿no es suficiente?

1606
02:24:42,032 --> 02:24:43,364
Eres un idiota.

1607
02:24:43,532 --> 02:24:44,398
Lo sé.

1608
02:24:44,565 --> 02:24:47,266
- Es un idiota.
- Acabas de decir eso.

1609
02:24:49,615 --> 02:24:51,031
Es su turno, señor.

1610
02:24:51,732 --> 02:24:54,328
- No es gran cosa.
- Al menos desinfectémoslo.

1611
02:24:54,532 --> 02:24:55,948
Vamos, siéntate.

1612
02:24:57,815 --> 02:24:58,981
Sé mi invitado.

1613
02:25:03,149 --> 02:25:04,864
Realmente, no importa.

1614
02:25:05,032 --> 02:25:06,448
Simplemente lo limpiamos.

1615
02:25:07,982 --> 02:25:09,648
¿Quieres que lo lea?

1616
02:25:10,882 --> 02:25:11,864
No.

1617
02:25:13,115 --> 02:25:14,781
- Lo leeré de todos modos.
- No.

1618
02:25:14,949 --> 02:25:16,114
- voy a leer
- No.

1619
02:25:16,282 --> 02:25:17,814
- Los leeré.
- No.

1620
02:25:18,482 --> 02:25:21,014
- Terminado. Es una cosita.
- Definitivamente.

1621
02:25:23,932 --> 02:25:25,448
Yo voy.

1622
02:25:27,693 --> 02:25:28,898
Gracias.

1623
02:25:36,170 --> 02:25:37,398
Ellos...

1624
02:25:38,403 --> 02:25:39,981
...no en ningún orden en particular.

1625
02:25:45,732 --> 02:25:46,948
Agradable.

1626
02:25:47,732 --> 02:25:48,981
Elegante.

1627
02:25:49,649 --> 02:25:50,781
Atractivo.

1628
02:27:51,232 --> 02:27:52,564
Tu pulgar.

1629
02:27:53,065 --> 02:27:55,231
No podría perderlo si lo intentara.

1630
02:27:55,899 --> 02:27:57,481
- Eres un asco en esto.
- Ahora.

1631
02:27:58,065 --> 02:27:59,064
¿Ahora?

1632
02:27:59,232 --> 02:28:01,314
1, 2, 3, 4,
Declaro una guerra de pulgares.

1633
02:28:02,965 --> 02:28:04,848
¿Está todo bien?
¿No estoy interrumpiendo?

1634
02:28:06,149 --> 02:28:08,048
Perdón por interrumpir tu diversión.

1635
02:28:08,315 --> 02:28:10,348
¿Qué dijiste sobre tu muñeca?

1636
02:28:11,115 --> 02:28:12,414
Hora.

1637
02:28:13,199 --> 02:28:14,781
¿Qué crees que hace?

1638
02:28:14,949 --> 02:28:16,381
¿Para calentar comida?

1639
02:28:18,282 --> 02:28:20,598
No, no, no,
Mírame cuando te hablo.

1640
02:28:20,782 --> 02:28:22,398
¿Para calentar comida?

1641
02:28:22,565 --> 02:28:24,281
Ven aquí, estoy hablando.

1642
02:28:26,482 --> 02:28:27,781
gracias

1643
02:28:28,149 --> 02:28:29,281
- Estoy escuchando.
- No.

1644
02:28:29,449 --> 02:28:31,114
Hermosa. ¿Qué hace esto?

1645
02:28:32,365 --> 02:28:34,691
- Muestra la hora.
- Sabes.

1646
02:28:34,815 --> 02:28:37,414
Ahora, un ejercicio cerebral,
¿puedes decirme la hora?

1647
02:28:38,791 --> 02:28:41,192
- Ajá.
- Ajá, no. Sí.

1648
02:28:42,515 --> 02:28:43,481
Sí.

1649
02:28:43,865 --> 02:28:46,164
Entonces ¿por qué?
¿Te tomas un descanso a las 1:10?

1650
02:28:46,399 --> 02:28:48,031
¿Se equivocó tu reloj?

1651
02:28:48,265 --> 02:28:49,273
No lo sé, tal vez...

1652
02:28:49,466 --> 02:28:51,005
...de la señora 13:00 a 01:10
la diferencia entre...

1653
02:28:51,205 --> 02:28:53,299
...para distinguir
Quizás quieras un reloj de cuarzo.

1654
02:28:53,465 --> 02:28:55,698
Estoy aquí.
No me hagas enojar.

1655
02:28:56,782 --> 02:28:59,901
Conozco gente como tú.
El perezoso que huye de todo problema.

1656
02:29:00,032 --> 02:29:02,614
malas noticias,
tienes un problema.

1657
02:29:03,032 --> 02:29:04,273
Tengo mis ojos puestos en ti

1658
02:29:05,049 --> 02:29:06,281
¿Entiendes?

1659
02:29:08,815 --> 02:29:10,014
Excelente.

1660
02:29:10,615 --> 02:29:12,581
Bueno, toma tu caja y vete.

1661
02:29:17,365 --> 02:29:19,264
Sólo digo que tengas cuidado.

1662
02:29:20,449 --> 02:29:21,898
Cuida tus pasos.

1663
02:29:23,415 --> 02:29:24,648
¿Entiendo?

1664
02:29:27,032 --> 02:29:28,164
Excelente.

1665
02:29:30,274 --> 02:29:32,767
- Empezaré en 5 minutos.
- Sí, no te preocupes.

1666
02:29:33,899 --> 02:29:35,431
¿Puedo decir algo?

1667
02:29:36,015 --> 02:29:38,098
- Esto es algo que suelo decir.
- Sí.

1668
02:29:39,315 --> 02:29:41,814
cuestión de tiempo
Lo entiendo.

1669
02:29:42,532 --> 02:29:44,948
Por supuesto que esto es cada
es la lógica de la empresa.

1670
02:29:45,315 --> 02:29:47,114
Pero justo ahora
insultante...

1671
02:29:47,399 --> 02:29:49,448
...al estatus criminal
El hombre que dejaste caer...

1672
02:29:49,615 --> 02:29:51,248
...puede estrangularte con la misma hora.

1673
02:29:51,515 --> 02:29:53,614
- Espera...
- Aún no he terminado.

1674
02:29:54,536 --> 02:29:56,098
Lo que aprendió en prisión
hay algo...

1675
02:29:56,265 --> 02:29:57,714
...sí, estaba en prisión.

1676
02:29:57,978 --> 02:30:00,398
Y no, no está en tu currículum.
Por supuesto que no existe tal cosa.

1677
02:30:00,982 --> 02:30:02,814
El peso de las palabras
aprendido.

1678
02:30:03,232 --> 02:30:06,814
Es como detrás de tus ojos
Es como tener una balanza.

1679
02:30:06,982 --> 02:30:09,371
Ideas propias y de los demás.
para opinar con sus opiniones.

1680
02:30:09,557 --> 02:30:10,715
Por ejemplo...

1681
02:30:10,815 --> 02:30:12,214
"Cuida tus pasos".

1682
02:30:12,265 --> 02:30:14,864
Esto está en tu escala,
Ve a tu oficina y llena un formulario...

1683
02:30:15,032 --> 02:30:18,064
... ella o yo
Significa expulsar.

1684
02:30:18,232 --> 02:30:19,898
Pero en su escala, esto es...

1685
02:30:20,532 --> 02:30:22,484
...para encontrar tu dirección,
vino una noche...

1686
02:30:22,682 --> 02:30:25,005
...frente a tu esposa y a tu hijo...

1687
02:30:25,213 --> 02:30:27,792
...estás cubierto de sangre
Significa dejarse llevar.

1688
02:30:28,399 --> 02:30:31,731
Viejos dobles raseros.
¿Has oído hablar de estos?

1689
02:30:32,865 --> 02:30:34,398
Este es sólo un ejemplo.

1690
02:30:34,565 --> 02:30:37,148
Porque personalmente de la violencia.
Lo odio.

1691
02:30:38,149 --> 02:30:39,830
Y lo tolera.

1692
02:30:40,030 --> 02:30:43,314
no importa lo que me pase
Prometió mantener la calma.

1693
02:30:44,294 --> 02:30:45,852
Porque él me ama.

1694
02:30:47,849 --> 02:30:49,314
Ésta es una palabra dura.

1695
02:30:49,870 --> 02:30:51,898
De todos modos, vuelvo al trabajo.

1696
02:30:52,815 --> 02:30:56,398
La próxima vez con él o conmigo
Cuando hables, sopesa tus pensamientos.

1697
02:30:57,046 --> 02:30:58,332
¿Entiendo?

1698
02:30:58,767 --> 02:31:00,807
- Ajá.
- Ajá, no.

1699
02:31:01,565 --> 02:31:02,481
Sí.

1700
02:31:05,199 --> 02:31:06,298
Sí.

1701
02:31:08,261 --> 02:31:09,366
Gracias.

1702
02:31:09,391 --> 02:31:12,723
Perdón de nuevo por llegar tarde.
No volverá a suceder.

1703
02:31:23,615 --> 02:31:25,088
¿Sabes lo que estoy pensando?

1704
02:31:25,919 --> 02:31:27,180
Pasteles.

1705
02:31:27,617 --> 02:31:29,206
¿Comiste demasiado?

1706
02:31:30,021 --> 02:31:31,063
No.

1707
02:31:33,022 --> 02:31:34,456
pensé

1708
02:31:35,990 --> 02:31:37,552
...nunca mejor
No sucederá.

1709
02:31:37,875 --> 02:31:38,864
¿De qué?

1710
02:31:39,840 --> 02:31:41,186
De nosotros.

1711
02:31:47,612 --> 02:31:49,101
Te amo.

1712
02:31:49,441 --> 02:31:50,631
¿Qué dijiste?

1713
02:31:50,831 --> 02:31:52,382
- Dijiste algo.
- No dijiste una palabra.

1714
02:31:52,996 --> 02:31:54,671
- Por supuesto que sí.
- No dije una palabra.

1715
02:31:54,871 --> 02:31:56,280
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.

1716
02:32:00,457 --> 02:32:02,145
No te apresures.